に当たる

にあたる

Correspond to, Amounts to, Equals to, Is appropriate

「Hello」は日本にほんで「こんにちは」に当あたる言葉ことばです。

'Hello' corresponds to the Japanese word 'konnichiwa'.

Explanation

「Nに当たる」 means 'corresponds to N' or 'is equivalent to N'. Across different countries, cultures, positions or unit systems, it matches the same status, role or value: 「日本の総理大臣は、アメリカの大統領に当たる」 (Japan's prime minister corresponds to America's president). 「当たる」 also means 'to fall on' a time, and 'to hit' (「宝くじに当たる」, win the lottery). Before a noun: 「に当たる＋noun」.

Mixed up with

It often pairs with 「で言うと」: 「Aは、Bで言うとCに当たる」 (A is equivalent to C in terms of B).

The related 「にあたって / にあたり」 follows words for an important occasion or a new stage (welcome, opening, departure), meaning 'on the occasion of...', in a very formal tone.

Examples

今年ことしは仕事しごとを始はじめてから５年目ごねんめに当あたる。
This year is my fifth year since I started working.
先生せんせいはタナカ君くんのいとこに当あたる。
The teacher is Tanaka-kun's cousin.
おじと呼よんでいるけど、実じつはいとこに当あたるんだ。
I call him 'uncle,' but in reality, he is my cousin.
英語えいごの「what's up」は日本語にほんごの「元気げんき」に当あたる表現ひょうげんだ。
'What's up' in English corresponds to the expression 'genki' in Japanese.
その人ひとは私わたしの親戚しんせきに当あたる人ひとです。
That person is my relative.
江戸えどという都市としは現在げんざいの東京とうきょうに当あたる。
The city called 'Edo' corresponds to present-day Tokyo.
彼女かのじょの長男ちょうなんのリンゴパンはパムの父ちちに当あたる。
Her eldest son, Ringopan, is Pamu's father.
「地下鉄ちかてつ」に当あたる言葉ことばは、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
The word corresponding to 'chikatetsu' is 'underground' in the United Kingdom, and 'subway' in the United States.
ドイツでは日本にほんの首相しゅしょうに当あたる役職やくしょくを「Bundeskanzler 」と呼よんでいる。
In Germany, the position corresponding to the Japanese prime minister is called 'Bundeskanzler'.
２００６ＦＩＦＡワールドカップ・決勝けっしょうを見みていたのは約やく７億ななおく５０００万まん人にん。つまり、これは当時とうじの世界せかい人口じんこうの１０人にんに１．１人にんに当あたる。
The amount of people who watched the 2006 FIFA World Cup Final was about 750 million. In other words, this corresponds to 1.1 out of 10 of the world's population at that time.
オレはきみのお母かあさんの弟おとうとなんだよ。つまり、きみにとってオジサンに当あたるんだよ。
I am the younger brother of your mother. In short, to you, I am your uncle.
ミオ：「ペソしか持もってないけど、アルゼンチン・ペソは日本にほん円えんで、いくらに当あたるかな？」ユコ：「だいたい２．５円えんに当あたるでしょうね。」
Mio: 'I have only the peso, but I wonder how much the Argentinian peso corresponds to the Japanese yen?' Yuko: 'It amounts to 2.5 yen.'
日本語にほんごの「すみません」に当あたる表現ひょうげんは英語えいごでは「I'm sorry」はもちろん「Thank you」や「Excuse me」でもある。
The expression corresponding to Japanese 'sumimasen' is not only 'I'm sorry' but also 'thank you' and 'excuse me' in English.
とある漫画家まんがかによるとポーランド語ごの「ザクシャ・イン・ラブ」はおおよそ日本語にほんごの「愛あいを永遠えいえんに」に当あたるらしい。
According to a certain manga artist, the Polish 'Zaksha in love' is roughly equivalent to the Japanese 'love forever'.
英語えいごには仕事しごとを終おえて帰かえる時ときに言いう「お疲つかれ様さまでした。」に当あたる表現ひょうげんはない。
In English, there is no expression corresponding to 'otsukaresamadeshita,' which is said when leaving to go home after finishing work.
日本語にほんご能力のうりょく試験しけんには「四よっつの言葉ことばの選択肢せんたくしのうち、★の位置いちに当あたるものはどれですか」のような問題もんだいもある。
There are also questions on the JLPT like 'Among these four (word) choices, which one corresponds to the field with the ★?'.

Explanation

Mixed up with

It often pairs with 「で言うと」: 「Aは、Bで言うとCに当たる」 (A is equivalent to C in terms of B).

The related 「にあたって / にあたり」 follows words for an important occasion or a new stage (welcome, opening, departure), meaning 'on the occasion of...', in a very formal tone.

Examples

今年ことしは仕事しごとを始はじめてから５年目ごねんめに当あたる。
This year is my fifth year since I started working.
先生せんせいはタナカ君くんのいとこに当あたる。
The teacher is Tanaka-kun's cousin.
おじと呼よんでいるけど、実じつはいとこに当あたるんだ。
I call him 'uncle,' but in reality, he is my cousin.
英語えいごの「what's up」は日本語にほんごの「元気げんき」に当あたる表現ひょうげんだ。
'What's up' in English corresponds to the expression 'genki' in Japanese.
その人ひとは私わたしの親戚しんせきに当あたる人ひとです。
That person is my relative.
江戸えどという都市としは現在げんざいの東京とうきょうに当あたる。
The city called 'Edo' corresponds to present-day Tokyo.
彼女かのじょの長男ちょうなんのリンゴパンはパムの父ちちに当あたる。
Her eldest son, Ringopan, is Pamu's father.
「地下鉄ちかてつ」に当あたる言葉ことばは、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
The word corresponding to 'chikatetsu' is 'underground' in the United Kingdom, and 'subway' in the United States.
ドイツでは日本にほんの首相しゅしょうに当あたる役職やくしょくを「Bundeskanzler 」と呼よんでいる。
In Germany, the position corresponding to the Japanese prime minister is called 'Bundeskanzler'.
２００６ＦＩＦＡワールドカップ・決勝けっしょうを見みていたのは約やく７億ななおく５０００万まん人にん。つまり、これは当時とうじの世界せかい人口じんこうの１０人にんに１．１人にんに当あたる。
The amount of people who watched the 2006 FIFA World Cup Final was about 750 million. In other words, this corresponds to 1.1 out of 10 of the world's population at that time.
オレはきみのお母かあさんの弟おとうとなんだよ。つまり、きみにとってオジサンに当あたるんだよ。
I am the younger brother of your mother. In short, to you, I am your uncle.
ミオ：「ペソしか持もってないけど、アルゼンチン・ペソは日本にほん円えんで、いくらに当あたるかな？」ユコ：「だいたい２．５円えんに当あたるでしょうね。」
Mio: 'I have only the peso, but I wonder how much the Argentinian peso corresponds to the Japanese yen?' Yuko: 'It amounts to 2.5 yen.'
日本語にほんごの「すみません」に当あたる表現ひょうげんは英語えいごでは「I'm sorry」はもちろん「Thank you」や「Excuse me」でもある。
The expression corresponding to Japanese 'sumimasen' is not only 'I'm sorry' but also 'thank you' and 'excuse me' in English.
とある漫画家まんがかによるとポーランド語ごの「ザクシャ・イン・ラブ」はおおよそ日本語にほんごの「愛あいを永遠えいえんに」に当あたるらしい。
According to a certain manga artist, the Polish 'Zaksha in love' is roughly equivalent to the Japanese 'love forever'.
英語えいごには仕事しごとを終おえて帰かえる時ときに言いう「お疲つかれ様さまでした。」に当あたる表現ひょうげんはない。
In English, there is no expression corresponding to 'otsukaresamadeshita,' which is said when leaving to go home after finishing work.
日本語にほんご能力のうりょく試験しけんには「四よっつの言葉ことばの選択肢せんたくしのうち、★の位置いちに当あたるものはどれですか」のような問題もんだいもある。
There are also questions on the JLPT like 'Among these four (word) choices, which one corresponds to the field with the ★?'.