N3
にあたる
相当于…、正当…之际、对应于…（等价对应/时机面临）
「Hello」は日本で「こんにちは」に当たる言葉です。
「Hello」这个词相当于日本的「こんにちは」。
「Nに当たる」表示“相当于N”。在不同的国家、文化、职位或单位体系里，对应同样的地位、角色或数值：「日本の総理大臣は、アメリカの大統領に当たる」（日本的首相相当于美国的总统）。「当たる」还有“正逢”（正好是…的时候）和“击中”（宝くじに当たる，中奖）的意思。修饰名词时用「に当たる＋名词」。
常和「で言うと」搭配：「Aは、Bで言うとCに当たる」（拿B来比的话，A相当于C）。
相关的「にあたって / にあたり」接在重要场合、新阶段的词后（迎新、开业、出发），表示“值此…之际”，语气非常庄重。
今年は仕事を始めてから５年目に当たる。
今年是我参加工作的第五年。
先生はタナカ君のいとこに当たる。
老师算是田中的表哥。
おじと呼んでいるけど、実はいとこに当たるんだ。
我虽然叫他叔叔，其实他算是我的表哥。
英語の「what's up」は日本語の「元気」に当たる表現だ。
英语的「what's up」相当于日语的「元気」。
その人は私の親戚に当たる人です。
那个人算是我的亲戚。
江戸という都市は現在の東京に当たる。
江户这座城市就是现在的东京。
彼女の長男のリンゴパンはパムの父に当たる。
她的长子林戈潘是帕姆的父亲。
「地下鉄」に当たる言葉は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
相当于「地铁」的词，在英国是「underground」，在美国是「subway」。
ドイツでは日本の首相に当たる役職を「Bundeskanzler 」と呼んでいる。
在德国，相当于日本首相的职位叫作「Bundeskanzler」。
２００６ＦＩＦＡワールドカップ・決勝を見ていたのは約７億５０００万人。つまり、これは当時の世界人口の１０人に１．１人に当たる。
观看2006年FIFA世界杯决赛的约有7亿5000万人。也就是说，相当于当时世界人口每10人中就有1.1人在看。
オレはきみのお母さんの弟なんだよ。つまり、きみにとってオジサンに当たるんだよ。
我是你妈妈的弟弟啊。也就是说，我是你舅舅。
ミオ：「ペソしか持ってないけど、アルゼンチン・ペソは日本円で、いくらに当たるかな？」ユコ：「だいたい２．５円に当たるでしょうね。」
美绪：「我只有比索，阿根廷比索换成日元大概是多少啊？」优子：「大概相当于2.5日元吧。」
日本語の「すみません」に当たる表現は英語では「I'm sorry」はもちろん「Thank you」や「Excuse me」でもある。
相当于日语「すみません」的表达，在英语里不只是「I'm sorry」，也可以是「Thank you」或「Excuse me」。
とある漫画家によるとポーランド語の「ザクシャ・イン・ラブ」はおおよそ日本語の「愛を永遠に」に当たるらしい。
据某位漫画家说，波兰语的「Zaksha in love」大致相当于日语的「爱到永远」。
英語には仕事を終えて帰る時に言う「お疲れ様でした。」に当たる表現はない。
英语里没有相当于下班回家时说的「お疲れ様でした」的表达。
日本語能力試験には「四つの言葉の選択肢のうち、★の位置に当たるものはどれですか」のような問題もある。
日语能力考试里也有「四个选项中，哪一个应放在★的位置」这样的题目。