もう電車が来ないから、車で行くしかない。
Since trains won't be coming anymore, there is no choice but to go by car.
これほど完璧なチャンスは二度とないから、今やるっきゃないでしょう。
An opportunity this perfect will not come around a second time, so I have no other choice but to do it now.
人が多いから、並ぶしかない。
Because there are a lot of people, we have no choice but to line up.
この時間帯はピザハット以外どこも開いていないね。こうなったらピザを頼むしかないね。
At this hour, nowhere is open other than Pizza Hut. Now that it's come to it, there is no choice but to order some pizza, right?
今月は休めないから、コンサートに行くのを我慢するしかない。
I can't take a day off this month, so I have no choice but to resist going to the concert.
時が来るのを待つしかないですよ。
You have no choice but to wait for the time to come.
こんなにうまくいかないとはなあ… もう笑うしかない。
To think that it would go this poorly... I have no choice but to laugh!
素直に謝るしかないです。
I have no choice but to sincerely apologize.
この部屋はゴミだらけなので掃除するしかない。
This room is full of trash. I have no choice but to clean it.
日本は資源を輸入するしかない。
Japan has no choice but to import resources.
飲みに行くしかない。だって、私の誕生日だから。
We have no choice but to go drinking. Why? Because it's my birthday.
迎えに来てもらえないので、歩いて帰るしかない。
They won't come pick us up, so we have no choice but to walk home.
私ならほかの仕事をするだろうけど、上司の命令だから、従うしかない。
If it was up to me, I would be doing other work but it is an order from my superior,
so I have no choice but to obey.
犬が外に出たがるから、散歩に連れていくしかない。
The dog wants to go out, so I have no choice but to take it for a walk.
彼らが暴力を振るってくるところだったから身を守るしかなかった。
Because they were about to resort to violence, I had no choice but to defend myself.
山から降りられるなら降りたいんだ。でも、強い雨が降り始めたから、この雨が止むまで頂上で待っているしかない。
If I could go down the mountain, I would go down. However, it started pouring rain,
so I have no other choice but to continue waiting at the peak until the rain stops.
この技で倒れないのなら、必殺技を使うっきゃないな！
If I can't defeat them using this move, there is no other choice but to use my special move, is there?