Skip to content

はともかく・ならともかく: the difference

Meaning

Setting aside, Apart from

Past papers

Tested once in past papers

Example

冗談じょうだんはともかく、そろそろビジネスの話はなしをしよう。

All jokes aside, let's get down to business.

Meaning

If it's

Past papers

Tested 3 times in past papers

Example

生魚なまざかなならともかく、納豆なっとうは食たべられません。

If it's raw fish, sure, but I can't eat natto.

How to tell them apart

「〜はともかく」: after a noun, about an existing fact: 'leave the first, look at the second'.

「〜ならともかく」: after a supposition: 'if it were that special case, fine, but the reality is this, which is too much'.

The meanings are completely different; exams often list them together as wrong options.

All about はともかく ›All about ならともかく ›