～を～に任せる

～を～にまかせる

Leave 〜 up to, Entrust 〜 to

アンテナの修理しゅうりを息子むすこに任まかせた。

I entrusted repairing the antenna to my son.

Explanation

「～を～に任せる」 has 2 uses

1Leave it to someone

Hand a job, a duty or a decision to someone else and trust them with it: 「経理の仕事は彼に任せる」 (I'll leave the accounts to him).

アンテナの修理しゅうりを息子むすこに任まかせた。

I entrusted repairing the antenna to my son.

私わたしは忙いそがしいから、あなたにペットの世話せわを任まかせてもいい？

Is it alright if I trust you to take care of my pet since I'm busy?

2Let it be

You stop steering and let luck, nature or the current decide: 「運を天に任せる」 (leave it to fate), 「流れに身を任せる」 (go with the flow).

奇跡きせきが起おこるかどうかを神様かみさまに任まかせる。

Whether or not a miracle happens I will leave up to the gods.

彼女かのじょと付つき合あえるかどうかを神様かみさまに任まかせる。

I'm going to leave it to God to decide if I can go out with her or not.

～を～に任せる

～を～にまかせる

Leave 〜 up to, Entrust 〜 to

アンテナの修理しゅうりを息子むすこに任まかせた。

I entrusted repairing the antenna to my son.

Explanation

「～を～に任せる」 has 2 uses

1Leave it to someone

Hand a job, a duty or a decision to someone else and trust them with it: 「経理の仕事は彼に任せる」 (I'll leave the accounts to him).

アンテナの修理しゅうりを息子むすこに任まかせた。

I entrusted repairing the antenna to my son.

私わたしは忙いそがしいから、あなたにペットの世話せわを任まかせてもいい？

Is it alright if I trust you to take care of my pet since I'm busy?

2Let it be

You stop steering and let luck, nature or the current decide: 「運を天に任せる」 (leave it to fate), 「流れに身を任せる」 (go with the flow).

奇跡きせきが起おこるかどうかを神様かみさまに任まかせる。

Whether or not a miracle happens I will leave up to the gods.

彼女かのじょと付つき合あえるかどうかを神様かみさまに任まかせる。

I'm going to leave it to God to decide if I can go out with her or not.

Examples

1Leave it to someone

私わたしは忙いそがしいから、あなたにペットの世話せわを任まかせてもいい？
Is it alright if I trust you to take care of my pet since I'm busy?
先月せんげつ入社にゅうしゃして来きたばかりの新人しんじんくんにあの重要じゅうようなプレゼンを任まかせたの？
You entrusted that important presentation to a newcomer who just joined the company last month?
研修生けんしゅうせいに掃除そうじを任まかせます。
I will leave the cleaning up to the trainee.
育児いくじを親おやに任まかせっきりというのはよくない。
Completely leaving child rearing to parents is not good.
井戸いどの調査ちょうさを専門家せんもんかに任まかせよう。
Let's leave the well inspection to a professional.
大切たいせつな発表はっぴょうをいつも彼かれに任まかせる。
I always leave the important presentations up to him.
案内あんない状じょうの宛名あてな書がきを新入しんにゅう社員しゃいんに任まかせてみた。
I tried entrusting writing the address on the invitation to the new employee.
大物おおもの政治家せいじかのインタビューをベテランアナウンサーに任まかせた。
The big-shot politician's interview was entrusted to the veteran announcer.
植木うえきの手入ていれをお手伝てつだいさんに任まかせるのはどうでしょうか。
How about leaving the garden plants to the housekeeper?
社運しゃうんを占うらなうような大おおきなプロジェクトを、誰だれに任まかせたらいいか迷まよっています。
I can't decide who to entrust with this big project that the company's future depends on.
誰だれもが羨うらやむような仕事しごとを私わたしに任まかせていただけて感謝かんしゃしています。
I am thankful that (they) entrusted me with a job that everyone is envious of.
絵えの具ぐの色いろ選えらびを、幼稚園ようちえん生せいの下したの子こに任まかせてみた。
I let my younger child, who is in kindergarten, choose the paint colours.

2Let it be

あの会社かいしゃに入はいれるかどうかは運うんに任まかせる。
I'll leave it to luck if I can join that company or not.
奇跡きせきが起おこるかどうかを神様かみさまに任まかせる。
Whether or not a miracle happens I will leave up to the gods.
彼女かのじょと付つき合あえるかどうかを神様かみさまに任まかせる。
I'm going to leave it to God to decide if I can go out with her or not.
細こまかいことは気きにせず、成なり行ゆきに任まかせよう。
Let's not worry about the details and let things take their course.
風かぜに身みを任まかせて、ヨットは静しずかに進すすんだ。
Leaving itself to the wind, the yacht moved quietly on.

～を～に任せる

Explanation

1Leave it to someone

2Let it be

～を～に任せる

Explanation

1Leave it to someone

2Let it be

Mixed up with

Examples