N2
～を～にまかせる
把…委託給/託付給…；聽憑…、任由…順其自然
アンテナの修理を息子に任せた。
我把修天線的事交給兒子了。
「～を～に任せる」有 2 種用法
把工作、責任或決定交給別人去處理，表示信任：「経理の仕事は彼に任せる」（財務工作交給他）。
アンテナの修理を息子に任せた。
我把修天線的事交給兒子了。
私は忙しいから、あなたにペットの世話を任せてもいい？
我太忙了，可以把寵物交給你照顧嗎？
不去插手，讓運氣、大自然或水流來決定：「運を天に任せる」（聽天由命）、「流れに身を任せる」（隨波逐流）。
奇跡が起こるかどうかを神様に任せる。
會不會出現奇蹟，就交給老天爺吧。
彼女と付き合えるかどうかを神様に任せる。
能不能跟她交往，就交給老天爺吧。
「〜に頼む」：請對方幫忙，主導權還在自己手裡。
「〜に任せる」：把主導權和決定權全部交出去，由對方處理。
1交給別人
私は忙しいから、あなたにペットの世話を任せてもいい？
我太忙了，可以把寵物交給你照顧嗎？
先月入社して来たばかりの新人くんにあの重要なプレゼンを任せたの？
你把那麼重要的簡報交給上個月才進公司的新人喔？
研修生に掃除を任せます。
打掃的工作交給實習生。
育児を親に任せっきりというのはよくない。
把帶小孩的事全都丟給爸媽不太好。
井戸の調査を専門家に任せよう。
水井的調查就交給專家吧。
大切な発表をいつも彼に任せる。
重要的簡報總是交給他做。
案内状の宛名書きを新入社員に任せてみた。
我試著把寫邀請函收件人的工作交給新進員工。
大物政治家のインタビューをベテランアナウンサーに任せた。
大牌政治人物的專訪交給了資深主播。
植木の手入れをお手伝いさんに任せるのはどうでしょうか。
把整理庭院花木的事交給幫傭，你覺得怎麼樣？
社運を占うような大きなプロジェクトを、誰に任せたらいいか迷っています。
這個攸關公司命運的大專案，我正在猶豫要交給誰才好。
誰もが羨むような仕事を私に任せていただけて感謝しています。
能把這份人人都羨慕的工作交給我，我非常感激。
絵の具の色選びを、幼稚園生の下の子に任せてみた。
我試著讓還在讀幼稚園的小的那個來挑顏料的顏色。
2聽天由命
あの会社に入れるかどうかは運に任せる。
能不能進那間公司，就看運氣了。
奇跡が起こるかどうかを神様に任せる。
會不會出現奇蹟，就交給老天爺吧。
彼女と付き合えるかどうかを神様に任せる。
能不能跟她交往，就交給老天爺吧。
細かいことは気にせず、成り行きに任せよう。
細節就別在意了，順其自然吧。
風に身を任せて、ヨットは静かに進んだ。
帆船任憑風吹，靜靜地前進。