ものなら①

もし行いけるものならケニアに行いってみたいです。

要是有機會去的話，我想去肯亞看看。

なれるものなら体操たいそう選手せんしゅになりたい。

要是當得成的話，我想當體操選手。

すぐに直なおせるものなら直なおしたいけど、今いまはちょっとお金かねがないから厳きびしいかな。

要是能馬上修好我也想修，可是現在手頭有點緊，可能沒辦法。

行いけるものなら僕ぼくだって大学院だいがくいんに行いきたいです。

要是能去的話，我也想念研究所啊。

直なおせるものなら短所たんしょを直なおしたいが、簡単かんたんではない。

要是改得掉，我也想把缺點改掉，但沒那麼簡單。

許ゆるされるものなら、短期たんきでアルバイトさせていただきたいです。

如果允許的話，我想在這裡打個短期工。

憧あこがれのあの人ひとに、近付ちかづけるものなら近ちかづきたい。

那個我憧憬的人，要是能接近的話，我真的很想接近他。

あの文章ぶんしょう、縮ちぢめられるものならもっと縮ちぢめてほしい。

那篇文章要是能縮短，希望可以再縮短一點。

帰国きこくできるものなら帰国きこくしたいが、お金かねが十分じゅうぶんにない。

要是能回國我也想回去，可是錢不夠。

時ときの流ながれに逆さからえるものなら過去かこに行いってみたいが、時間じかん旅行りょこうは実現じつげん不可能ふかのうだ。

要是能逆著時間走，我真想回到過去看看，可惜時光旅行是不可能實現的。

私わたしよりもっと上手うまくやれるものならやってみろ！

你要是能做得比我好，就來試試看啊！

もしあなたが私わたしより上手じょうずに書かけるものなら自分じぶんで書かいてみたらどうですか？

要是你能寫得比我好，乾脆你自己寫寫看怎麼樣？

この壁かべの塗ぬり方かたが下手へただって言いうのか？だったらペンキを買かいに行いってもっと上手うまく塗ぬれるものなら塗ぬってみろ！

你說我牆刷得不好？那你去買油漆，有本事刷得更好，你就刷給我看啊！

私わたしより速はやく走はしれるものなら、走はしってみろよ。

你要是跑得贏我，就跑給我看啊。