～ところに・～ところへ

At the time, When, While, Timing

車くるまで左折させつしているところに、急きゅうに自転車じてんしゃが飛とび出だしてきた。

I was making a left turn in my car when a bicycle suddenly came out of nowhere.

Explanation

It means 'just when I was doing ..., something unexpected happened'. The first part is what you were doing or about to do; the second is an event that barges in, usually a disturbance: 「寝ていたところへ電話が鳴った」 (Just as I was sleeping, the phone rang). The second part often uses verbs like 「電話がかかる、客が来る、雨が降る」.

Mixed up with

Dictionary form + ところへ: the moment you are about to do something. 「出かけようとしたところへ客が来た」 (Just as I was about to leave, a guest came).

ている + ところへ: interrupted in the middle.

た + ところへ: just after finishing. 「お風呂から上がったところへ宅配便が届いた」 (Just as I got out of the bath, a parcel arrived).

「ところを」 is followed by being found, stopped or helped: 「見つかる、呼び止められる、助けてもらう」.

Examples

店みせを閉しめているところへお客きゃくさんが来きちゃった。
A customer came right when I was closing up the shop.
犬いぬを散歩さんぽさせているところにＴさんに出でくわした。
When I was walking the dog, I came across T-san.
休憩室きゅうけいしつで踊おどっていたところに後輩こうはいたちが休憩室きゅうけいしつに入はいってきた。
I was dancing in the break room when my juniors came in.
倉庫そうこを取とり壊こわしているところへ近所きんじょの人ひとが来きて手伝てつだってくれた。
My neighbor came to help me when I was tearing down the shed.
上司じょうしに怒おこられて落おち込こんでいたところへ、先輩せんぱいがきて慰なぐさめてくれた。
My senpai came to comfort me when I was feeling down because I was yelled at by my boss.
ちょうどジャガイモの皮かわをむこうとしているところに電話でんわが鳴なった。
The telephone rang while I was trying to peel the potatoes.
セメントを入いれているところへ猫ねこがやって来きて足跡あしあとを付つけた。
A cat came by and left prints when the cement was being poured.
車くるまを洗あらっていたところにウチの犬いぬがやってきて、車くるまにオシッコをした。
While I was washing the car, my dog came over and peed on it.
一人ひとりで歌うたっているところに友達ともだちがやってきた。恥はずかしいわあ。
My friend came along when I was singing by myself. I am so embarrassed.
ドアに鍵かぎをかけているところに急きゅうにドアが開あいて、妹いもうとが入はいってきた。
When I was locking the door, it suddenly opened and my sister came in.
私わたしは、ゲームをしているところに、母ははに晩御飯ばんごはんに呼よび出だされたので、怒おこった。
I got mad because my mom called me to dinner while I was playing the game.
片付かたづけているところに急きゅうに男おとこ友達ともだちが来きて、散ちらかった部屋へやを見みられてしまったの。
A male friend suddenly came while I was tidying up, so my messy room was unfortunately seen.
警察官けいさつかんは、犯人はんにんが盗品とうひんを袋ふくろに入いれているところに、たまたま通とおりかかった。
The policeman happened to pass by when the criminal was putting loot into the bag.
清掃せいそうが終おわったところに限かぎっていつも汚よごれた靴くつのお客きゃくさんが入はいってくる。
Always when I am finishing up cleaning, a customer with dirty shoes comes in...