～ざる

To not ~, Un~

パーティーに招まねかれざる客きゃくが現あらわれて、その場ばの空気くうきが凍こおりついた。

An uninvited guest showed up at the party, and the room went cold.

Explanation

「〜ざる」 is the old form of 「ない」 and goes before a noun, like 「〜ない＋noun」. In modern Japanese it survives only in fixed phrases, and sounds formal and literary: 「意図せざる結果」 (an unintended result), 「許されざる行為」 (an unforgivable act). 「する」 becomes 「せざる」.

Mixed up with

Common set phrases: 「持たざる者」 (the have-nots), 「知らざる世界」 (an unknown world), 「たゆまざる努力」 (tireless effort).

「見ざる・言わざる・聞かざる」 (see no, speak no, hear no evil) is the saying of the three monkeys.

Do not make new phrases with it: not 「行かざる人」.

Examples

記事きじのタイトル：「演歌えんか歌手かしゅ鈴木すずき太朗たろうの知しられざる過去かこ。」
Title of an article: 'The unknown past of the enka singer Suzuki Taro.'
たゆまざる努力どりょくをすることが、成功せいこうへの鍵かぎだ。
Putting in unrelenting effort is the key to success.
たゆまざる努力どりょくのおかげで成功者せいこうしゃになった。
Thanks to my unrelenting efforts, I became a successful person.
あの作家さっかの知しられざる名画めいがを僕ぼくは知しっています。
I know that artist's unknown masterpiece.
消きえざる傷きずを負おってしまい、落おち込こんでいる。
I suffered a wound that will not disappear, so I am depressed.
持もたざる者ものの気持きもちは、持もてる者ものにはなかなか分わからない。
Those who have find it hard to understand how the have-nots feel.
それは決けっして許ゆるされざる行為こういだ。
That is an act that can never be forgiven.
絶たえざる失敗しっぱいに、完全かんぜんに心こころを折おられてしまった。
I am completely shattered by these unending failures.
絶たえざる不安ふあんがのしかかって鬱うつになりました。
Constant anxiety weighed on me and I became depressed.
絶たえざる失敗しっぱいにも、僕ぼくは決けっして負まけません。
I will absolutely not lose, not even to unending failures.
あの有名ゆうめいな作家さっかには、知しられざる傑作けっさくがあるのだ。
That famous artist has an unknown masterpiece.
たゆまざる努力どりょくがあったからこそ、部長ぶちょうになることができたのです。
I was able to become department head precisely because of my tireless efforts.
彼女かのじょはその曲きょくで有名ゆうめいですが、実じつは知しられざる名曲めいきょくが他ほかにもあります。
She is famous for that song, but she actually also has other great songs that are unknown.

Explanation

Mixed up with

Common set phrases: 「持たざる者」 (the have-nots), 「知らざる世界」 (an unknown world), 「たゆまざる努力」 (tireless effort).

「見ざる・言わざる・聞かざる」 (see no, speak no, hear no evil) is the saying of the three monkeys.

Do not make new phrases with it: not 「行かざる人」.

Examples

記事きじのタイトル：「演歌えんか歌手かしゅ鈴木すずき太朗たろうの知しられざる過去かこ。」
Title of an article: 'The unknown past of the enka singer Suzuki Taro.'
たゆまざる努力どりょくをすることが、成功せいこうへの鍵かぎだ。
Putting in unrelenting effort is the key to success.
たゆまざる努力どりょくのおかげで成功者せいこうしゃになった。
Thanks to my unrelenting efforts, I became a successful person.
あの作家さっかの知しられざる名画めいがを僕ぼくは知しっています。
I know that artist's unknown masterpiece.
消きえざる傷きずを負おってしまい、落おち込こんでいる。
I suffered a wound that will not disappear, so I am depressed.
持もたざる者ものの気持きもちは、持もてる者ものにはなかなか分わからない。
Those who have find it hard to understand how the have-nots feel.
それは決けっして許ゆるされざる行為こういだ。
That is an act that can never be forgiven.
絶たえざる失敗しっぱいに、完全かんぜんに心こころを折おられてしまった。
I am completely shattered by these unending failures.
絶たえざる不安ふあんがのしかかって鬱うつになりました。
Constant anxiety weighed on me and I became depressed.
絶たえざる失敗しっぱいにも、僕ぼくは決けっして負まけません。
I will absolutely not lose, not even to unending failures.
あの有名ゆうめいな作家さっかには、知しられざる傑作けっさくがあるのだ。
That famous artist has an unknown masterpiece.
たゆまざる努力どりょくがあったからこそ、部長ぶちょうになることができたのです。
I was able to become department head precisely because of my tireless efforts.
彼女かのじょはその曲きょくで有名ゆうめいですが、実じつは知しられざる名曲めいきょくが他ほかにもあります。
She is famous for that song, but she actually also has other great songs that are unknown.

～ざる

Explanation

Mixed up with

Examples

～ざる

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers