弱

じゃく

Just less than

客きゃく：「リビングはどのくらいの広ひろさですか？」仲介者ちゅうかいしゃ：「１０畳じゅうじょう弱じゃくですね。」

Customer: 'How big is the living room?' Agent: 'It's just less than 10 tatami mats big.'

Explanation

「弱」 (read 「じゃく」) after a number plus counter means 'a little less than', just short of that amount. It is common in weather reports, statistics and news: 「3時間弱」 is just under 3 hours, about 2 hours 50-something minutes; 「100人弱」 is a little under 100 people.

Mixed up with

「〜弱」: a bit less than the base: 「50人弱」 is a little under 50.

「〜強」: a bit more than the base: 「50人強」 is just over 50.

Don't read 「弱」 as 'weak' here; after a number it only means 'just under'.

Examples

いまだに１０ｋｍ弱じゃくを４０分よんじゅっぷんで走はしった自分じぶんが信しんじられません。
I still can't believe I ran just under 10 kilometers in 40 minutes.
あと１分いっぷん弱じゃくで目的もくてき地ちに到着とうちゃくするところで、エンジンが壊こわれて車くるまが動うごかなくなった。
With just less than a minute left before arriving at our destination, the engine broke down and the car stopped moving.
海水かいすい温度おんどが３０℃弱じゃくになるとサンゴは色いろを失うしない、やがて死滅しめつすることもあります。
When the seawater temperature reaches just less than 30°C, coral loses its color and can eventually die off.
１０人じゅうにん弱じゃくで大縄跳おおなわとびをしたが、３回さんかいも続つづかなかった。
We played group jump rope with a little less than 10 people, but we couldn't even keep it going for three jumps.
前まえを歩あるいている人ひとのカバンのチャックが５ミリ弱じゃく開あいている。
The zipper on the bag of the person walking in front of me is open a little less than 5 millimeters.
生徒せいと：「熱ねつが３９度さんじゅうきゅうど弱じゃくあるので今日きょうは授業じゅぎょうをお休やすみします。」先生せんせい：「お大事だいじにしてくださいね。」
Student: 'I have a fever of a little less than 39 degrees, so I will take the day off from class today.' Teacher: 'Please take care of yourself.'
あと５ページ弱じゃくで読よみ終おわるところだった本ほんに牛乳ぎゅうにゅうをこぼし、終おわりを読よめなくなった。
I spilled milk on a book that I was going to finish reading in a little less than 5 pages, and I couldn't read the ending.
美容師びようしに「髪かみを１センチ弱じゃく切きってください。」と伝つたえても、いつも２センチくらいは平気へいきで切きられるのは何なんでだろう。
I wonder why even when I tell the hairdresser, 'Please cut just less than 1 centimeter of my hair', they always casually cut off about 2 centimeters.
青森市あおもりしでは今年ことしも８メートル弱じゃくの積雪せきせつが観測かんそくされました。
In Aomori City, a snowfall of just less than 8 meters was observed this year as well.
この村むらには５０世帯ごじゅっせたい弱じゃくしか住すんでいないので、１０年じゅうねん以内いないに無人むじんになると言いわれている。
Because there are just less than 50 households living in this village, it is said that it will become uninhabited within 10 years.
研究けんきゅうによると、世界せかいでは年間ねんかん３億さんおく５，０００万まんトン弱じゃくのプラスチックごみが出でており、その多おおくが適切てきせつに処理しょりされないまま自然しぜん環境かんきょうに流ながされているという。
According to research, just less than 350 million tons of plastic waste is generated globally each year, and much of it is released into the natural environment without being properly treated.
新薬しんやくの研究けんきゅうのために実験じっけんに参加さんかした姉あねは２週間にしゅうかん弱じゃく入院にゅういんし、その間あいだは点滴てんてきのみで、食事しょくじを摂とることが許ゆるされなかったそうだ。
My older sister, who participated in an experiment for new drug research, was hospitalized for just less than two weeks, and I heard she was only on an IV drip and wasn't allowed to eat during that time.
１０人じゅうにん弱じゃくしか集あつまらないようでは、担当たんとうを変かえざるを得えないな。
If only a little less than 10 people gather, we have no choice but to change the person in charge.

Examples

いまだに１０ｋｍ弱じゃくを４０分よんじゅっぷんで走はしった自分じぶんが信しんじられません。
I still can't believe I ran just under 10 kilometers in 40 minutes.
あと１分いっぷん弱じゃくで目的もくてき地ちに到着とうちゃくするところで、エンジンが壊こわれて車くるまが動うごかなくなった。
With just less than a minute left before arriving at our destination, the engine broke down and the car stopped moving.
海水かいすい温度おんどが３０℃弱じゃくになるとサンゴは色いろを失うしない、やがて死滅しめつすることもあります。
When the seawater temperature reaches just less than 30°C, coral loses its color and can eventually die off.
１０人じゅうにん弱じゃくで大縄跳おおなわとびをしたが、３回さんかいも続つづかなかった。
We played group jump rope with a little less than 10 people, but we couldn't even keep it going for three jumps.
前まえを歩あるいている人ひとのカバンのチャックが５ミリ弱じゃく開あいている。
The zipper on the bag of the person walking in front of me is open a little less than 5 millimeters.
生徒せいと：「熱ねつが３９度さんじゅうきゅうど弱じゃくあるので今日きょうは授業じゅぎょうをお休やすみします。」先生せんせい：「お大事だいじにしてくださいね。」
Student: 'I have a fever of a little less than 39 degrees, so I will take the day off from class today.' Teacher: 'Please take care of yourself.'
あと５ページ弱じゃくで読よみ終おわるところだった本ほんに牛乳ぎゅうにゅうをこぼし、終おわりを読よめなくなった。
I spilled milk on a book that I was going to finish reading in a little less than 5 pages, and I couldn't read the ending.
美容師びようしに「髪かみを１センチ弱じゃく切きってください。」と伝つたえても、いつも２センチくらいは平気へいきで切きられるのは何なんでだろう。
I wonder why even when I tell the hairdresser, 'Please cut just less than 1 centimeter of my hair', they always casually cut off about 2 centimeters.
青森市あおもりしでは今年ことしも８メートル弱じゃくの積雪せきせつが観測かんそくされました。
In Aomori City, a snowfall of just less than 8 meters was observed this year as well.
この村むらには５０世帯ごじゅっせたい弱じゃくしか住すんでいないので、１０年じゅうねん以内いないに無人むじんになると言いわれている。
Because there are just less than 50 households living in this village, it is said that it will become uninhabited within 10 years.
研究けんきゅうによると、世界せかいでは年間ねんかん３億さんおく５，０００万まんトン弱じゃくのプラスチックごみが出でており、その多おおくが適切てきせつに処理しょりされないまま自然しぜん環境かんきょうに流ながされているという。
According to research, just less than 350 million tons of plastic waste is generated globally each year, and much of it is released into the natural environment without being properly treated.
新薬しんやくの研究けんきゅうのために実験じっけんに参加さんかした姉あねは２週間にしゅうかん弱じゃく入院にゅういんし、その間あいだは点滴てんてきのみで、食事しょくじを摂とることが許ゆるされなかったそうだ。
My older sister, who participated in an experiment for new drug research, was hospitalized for just less than two weeks, and I heard she was only on an IV drip and wasn't allowed to eat during that time.
１０人じゅうにん弱じゃくしか集あつまらないようでは、担当たんとうを変かえざるを得えないな。
If only a little less than 10 people gather, we have no choice but to change the person in charge.