にほかならない

Nothing but, None other than, Simply

こんな夜よる遅おそくに訪問ほうもんしてくるなんて迷惑めいわくに他ほかならない。

Visiting me at such a late time is nothing but a nuisance.

Explanation

「にほかならない」 means 'nothing other than, precisely'. It points to the true nature or the only cause of something, in a firm tone used in essays, editorials and speeches. It is often used for reasons with 「〜からにほかならない」: 「今回の成功は、全員のチームワークの賜物にほかならない」 (This success is nothing but the result of everyone's teamwork), 「彼が厳しいのは、君に期待しているからにほかならない」 (He is strict precisely because he expects a lot of you).

Mixed up with

「にほかならない」: exactly this and nothing else; affirms its basic value.

「にすぎない」: 'merely, only'; it plays something down or limits it.

Easily confused withにすぎない・でしかない・にほかならない: the difference ›でなくてなんだろう・にほかならない: the difference ›

Examples

彼かれがあの番組ばんぐみに出でたのは、宣伝せんでんにほかならない。
He went on that show purely for publicity.
この会社かいしゃがここまで成長せいちょうしたのは、彼かれとの出会であいがあったからにほかならない。
This company has grown this far precisely because we met him.
第だい一いちにすべきは人命じんめいにほかなりません。
The first priority is nothing other than human life.
かすみさんがみんなに好すかれるのはお人ひとよしだからに他ほかならない。
Kasumi is liked by everyone simply because she is so good-natured.
三さん位いという結果けっかは彼かれの実力じつりょくにほかならない。
Third place was nothing other than the result of his own ability.
結局けっきょく「笑わらい」というのは好すき嫌きらいにほかならない。
In the end, humor comes down to nothing but personal taste.
通常つうじょうの事故じこの原因げんいんはスピード違反いはんにほかならない。
The common cause of the accidents is simply people going too fast.
人ひとの話はなしを聞きかないのは、彼かれの短所たんしょにほかなりません。
Not listening to others is precisely his weak point.
今回こんかいの成績せいせきは、地味じみな努力どりょくの積つみ重かさねによるものにほかならない。
This result is nothing but the product of steady, unglamorous effort.
何事なにごとにおいても大切たいせつなのは、素質そしつと努力どりょくにほかならない。
With anything and everything, the most important thing is none other than one's qualities and effort.
わが社しゃの今年度こんねんどの多大ただいな利益りえきは顧客こきゃくのおかげにほかなりません。
Our company's tremendous profit for this fiscal year is thanks to none other than our customers.
タイタニック号ごうの沈没ちんぼつは、氷山ひょうざんとの衝突しょうとつによるものにほかならない。
The sinking of the Titanic was caused by nothing other than its collision with an iceberg.
Ａチームがこの大会たいかいで優勝ゆうしょうできたのは岡村おかむらコーチのおかげにほかならぬ。
The reason why team A was able to win this tournament is simply because of coach Okamura.
我わが社しゃの商品しょうひんが人気にんきなのは広告こうこくが印象的いんしょうてきだからにほかならぬ。
The reason our company's products are popular is simply because our advertisements leave a lasting impression.

にほかならない

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested 2 times in past papers