これはあくまで私の意見なので参考にしないでくださいね。
This is just my opinion, so please don't refer to it.
「私は飽くまでも素人に過ぎませんが、計算に誤りがあると思います。」
'I am just an amateur, but I think there is an error in the calculation.'
飽くまでもここだけの話ですが、課長は部下と付き合っているそうですよ。
This is strictly a conversation between us, but I heard that the section manager is dating a subordinate.
それはあくまで可能性に過ぎないからなんの役にも立たない。
That is merely a possibility, so it doesn't help.
私はあくまでも素人に過ぎませんが、設計にミスがあると思います。
I am just an amateur, but I think that there is a mistake in the design.
今回の件の決定権は飽くまでもあなたにあるので、自分でよく考えて下さいね。
This is strictly a matter that you have the right to decide, so please consider it carefully yourself.
調査結果とは飽くまでも一つのデータに過ぎないので、そればかり気にするのも良くありません。
Since the result of this investigation is just nothing more than one set of data, paying heed only to that is not good.
先ほどの件は飽くまでも私と君の二人だけの秘密という事でよろしくお願いしますね。
I would request that the matter from earlier remain a secret strictly between you and I.
その火が上がったのは偶然ではなかったかもしれない。まぁ、これは飽くまで僕の仮説ですが。
That fire might not have been entirely an accident. This is just my hypothesis, though.
結婚するかしないかは飽くまでも本人が決める事なので、口出しをするのはよしましょう。
Since getting married or not is something that is only decided by the person in question, let's quit meddling.
飽くまでも一次選考に通っただけなので、就職する夢が叶うと期待しすぎるのは良くないです。
Since you've only gone through a preliminary selection, it is not good to over anticipate that your dream of getting a job will be granted.
もうガスがちゃんと閉めてあるか確認したのを知ってるけど、もう一度確認してね。飽くまでも一応だけどね。
I know you have already checked if the gas is turned off, but please check again. Just to be sure.
このアルゴリズムの実世界での使用法は場合によって異なりますので、飽くまでも本稿はガイドラインとして取り扱いください。
The real-world application of this algorithm differs from case to case, therefore use this paper just as a reference.
「その影響で東京オリンピックは２０ＸＸ年も開催できないと思います。でもまぁ、飽くまでも私の想像に過ぎないので、真剣に考えないでください。」
'I think that due to its influence, the Olympics might also not happen in 20XX. But this is just what I imagine will happen, so don't look into it too much.'
今からお話しすることは、飽くまで私の個人的な意見で、会社としての公式な意見ではないことをご了承いただきたいのですが、...
What I am about to say is just my personal opinion, so please understand that this is not our official stance as a company…