N1
あくまで(も)
始终、彻底、坚持到底（坚决不改初衷）；终究只是、充其量不过是（限定本质范围）
彼はあくまでも新人なので優しく接してあげてください。
他毕竟只是个新人，请对他温柔一点。
「飽くまで(も)」有 2 种用法
不管遇到多大阻力，都不改变主张或做法，一直坚持下去。
山本さんは周りに反対されても、飽くまで自分の計画を変えなかった。
山本即使被周围的人反对，也始终没有改变自己的计划。
被害者の家族は、飽くまでも真実を求めて裁判を続けるつもりだ。
受害者家属打算坚持打官司，直到查清真相。
划清范围，提醒别误解：这终究只是……，常和「～にすぎない」「～だけ」一起用。
飽くまでもここだけの話ですが、課長は部下と付き合っているそうですよ。
这话只在这里说啊，听说科长在和下属交往呢。
彼はあくまでも新人なので優しく接してあげてください。
他毕竟只是个新人，请对他温柔一点。
坚持到底的用法，比口语的「とことん」更正式，重在立场和原则上不让步；「とことん」是把一件事做到极限：「とことん話し合う」。
听力和阅读里听到「飽くまでも……」，后面常是「～にすぎない」「～だけだ」「～でしかない」，是商务和学术里「退一步说明、不担过大责任」的信号。
1坚持到底
山本さんは周りに反対されても、飽くまで自分の計画を変えなかった。
山本即使被周围的人反对，也始终没有改变自己的计划。
被害者の家族は、飽くまでも真実を求めて裁判を続けるつもりだ。
受害者家属打算坚持打官司，直到查清真相。
田中選手は点差が開いても、飽くまで攻めの姿勢を崩さなかった。
就算分差拉大，田中选手也始终保持进攻的姿态。
2说到底只是
これはあくまで私の意見なので参考にしないでくださいね。
这只是我个人的意见，请不要拿来参考哦。
「私は飽くまでも素人に過ぎませんが、計算に誤りがあると思います。」
「我终究只是个外行，但我认为计算有误。」
飽くまでもここだけの話ですが、課長は部下と付き合っているそうですよ。
这话只在这里说啊，听说科长在和下属交往呢。
それはあくまで可能性に過ぎないからなんの役にも立たない。
那终究只是一种可能性，所以派不上任何用场。
私はあくまでも素人に過ぎませんが、設計にミスがあると思います。
我终究只是个外行，但我觉得设计上有失误。
今回の件の決定権は飽くまでもあなたにあるので、自分でよく考えて下さいね。
这次的事说到底决定权在你，所以你自己好好考虑吧。
調査結果とは飽くまでも一つのデータに過ぎないので、そればかり気にするのも良くありません。
调查结果说到底只是一项数据，所以老是在意它也不好。
先ほどの件は飽くまでも私と君の二人だけの秘密という事でよろしくお願いしますね。
刚才那件事，就当作只有我和你两个人知道的秘密，拜托了。
その火が上がったのは偶然ではなかったかもしれない。まぁ、これは飽くまで僕の仮説ですが。
那场火也许并不是偶然烧起来的。嗯，当然，这只是我的假设。
結婚するかしないかは飽くまでも本人が決める事なので、口出しをするのはよしましょう。
结不结婚终究是本人决定的事，我们就别插嘴了吧。
飽くまでも一次選考に通っただけなので、就職する夢が叶うと期待しすぎるのは良くないです。
只是过了初选而已，别太指望能如愿找到工作。
もうガスがちゃんと閉めてあるか確認したのを知ってるけど、もう一度確認してね。飽くまでも一応だけどね。
我知道你已经确认过煤气关好了，不过再检查一遍吧。只是以防万一啦。
このアルゴリズムの実世界での使用法は場合によって異なりますので、飽くまでも本稿はガイドラインとして取り扱いください。
该算法在现实中的用法因情况而异，因此本文仅可作为指南参考。
「その影響で東京オリンピックは２０ＸＸ年も開催できないと思います。でもまぁ、飽くまでも私の想像に過ぎないので、真剣に考えないでください。」
「受此影响，我想东京奥运会在20XX年也办不成了。不过嘛，这终究只是我的猜想，别当真哦。」
今からお話しすることは、飽くまで私の個人的な意見で、会社としての公式な意見ではないことをご了承いただきたいのですが、...
接下来我要说的，终究只是我个人的意见，并不代表公司的正式立场，还请您谅解……