にまつわる

Surrounding, Related or relating to, Associated with, Connected to

僕ぼくが小ちいさい頃ころは、おじいちゃんにこの地域ちいきにまつわる怖こわい話はなしをよくしてもらってた。

When I was little, my grandfather used to tell me scary stories connected to this area.

Explanation

「Nにまつわる＋noun」 means 'related to N'. Legends, anecdotes, rumors and background stories grow around a person, a historic site, a famous place or a mystery, like vines twining around it. 「この古城にまつわる怪談」 (a ghost story connected with this old castle), 「夏目漱石にまつわるエピソード」 (anecdotes about Natsume Soseki). It almost always appears as 「にまつわる＋noun」, and the noun is a storytelling one like 「話」, 「噂」, 「エピソード」, 「伝説」, 「歴史」, 「謎」. Elegant, common in cultural, historical and documentary writing.

Mixed up with

「にまつわる」: stories and legends that grow around the core subject.

「に関する」: plain, objective, official 'about a topic', used in academic and official documents.

「をめぐる」: a struggle or dispute around a point of interest: 「遺産相続をめぐる争い」.

Examples

この監督かんとくの映画えいがは戦争せんそうにまつわる映画えいがが多おおい。
Many of this director's films are related to war.
彼かれはこの神社じんじゃにまつわる神話しんわには詳くわしい。
He is familiar with the myths connected to this shrine.
この神社じんじゃに纏まつわる伝説でんせつや神話しんわは数かぞえきれない。
There are more legends connected to this shrine than one can count.
この物語ものがたりは「とある魔術まじゅつの禁書目録インデックス」に纏まつわるものである。
This is a story surrounding "A Certain Forbidden Magical Index".
ブログ記事きじ：「猫ねこに纏まつわる英語えいごの慣用表現かんようひょうげん６選ろくせん。」
Blog post title: 'A selection of 6 English idioms related to cats.'
楊よう貴妃きひには美貌びぼうに纏まつわる漢詩かんしが数多かずおおく残のこされている。
There is quite a bit of remaining poetry relating to Yang Guifei's beauty.
アクア女神めがみに纏まつわる神話しんわはこの町まちに代々だいだい伝つたえられている。
A myth surrounding the goddess Aqua has been passed down in this town for generations.
黒猫くろねこに纏まつわる夢ゆめは不吉ふきつとされているが、その噂うわさは本当ほんとうなのだろうか？
Dreams relating to black cats are considered unlucky, but I wonder if that rumor is really true.
ブラジル人じんが経営けいえいするこのカフェでは、店主てんしゅがブラジルにまつわる話はなしをたくさん聞きかせてくれる。
At this Brazilian-run café, the owner tells you lots of stories about Brazil.
ツアーガイド：「今回こんかいは、皆様みなさまに姫路城ひめじじょうに纏まつわる多おおくの逸話いつわについてご紹介しょうかいします。」
Tour guide: 'Now, I would like to tell you about numerous anecdotes associated with Himeji Castle.'
熱あつい指導しどうをする事ことで人気にんきの田中たなか先生せんせいに纏まつわる意外いがいなエピソードを聞ききました。
I heard an unexpected anecdote relating to Tanaka-sensei, who is popular for his passionate guidance.
学校がっこうに纏まつわる心霊しんれい現象げんしょうの話はなしを聞きいてからというもの、放課後ほうかごの学校がっこうは気味きみが悪わるく感かんじる。
Ever since I heard ghost stories about our school, the building feels creepy after classes.
大学だいがく時代じだいに生物せいぶつを専攻せんこうしていた母ははは、ウイルスや免疫めんえきに纏まつわる豆知識まめちしきを多おおく持もっています。
My mother, who majored in biology during her university days, always has lots of snippets of information related to viruses and immunology.
ある映画えいが監督かんとくの巨匠きょしょうが映画えいが業界ぎょうかいに纏まつわる黒くろい実態じったいについて暴露ばくろした本ほんが飛とぶように売うれています。
A book by a great film director exposing the dark side of the film industry is flying off the shelves.