N1
圍繞……的、與……息息相關的（圍繞特定核心所衍生之典故、傳說或逸事）
僕が小さい頃は、おじいちゃんにこの地域にまつわる怖い話をよくしてもらってた。
我小時候，爺爺常常講這一帶流傳的鬼故事給我聽。
「Nにまつわる＋名詞」意思是「與N有關的……」。圍繞某個人物、古蹟、名勝或神祕現象，像藤蔓纏繞一樣衍生出來的傳說、軼事、傳聞、背景故事。例：「この古城にまつわる怪談」（與這座古城有關的怪談）、「夏目漱石にまつわるエピソード」（與夏目漱石有關的軼事）。幾乎都是「にまつわる＋名詞」的形式，被修飾的多是「話」「噂」「エピソード」「伝説」「歴史」「謎」這類講故事的名詞。文雅，常見於人文、歷史、紀實報導。
「にまつわる」：重在故事性和淵源傳說，圍繞核心事物的文化軼事。
「に関する」：純客觀、公事公辦的學術和公文用語，「關於某主題」。
「をめぐる」：圍繞焦點利益或爭議展開的爭奪、爭論：「遺産相続をめぐる争い」。
この監督の映画は戦争にまつわる映画が多い。
這位導演的電影很多都跟戰爭有關。
彼はこの神社にまつわる神話には詳しい。
他對這間神社的相關神話很熟。
この神社に纏わる伝説や神話は数えきれない。
跟這間神社有關的傳說和神話多到數不清。
この物語は「とある魔術の禁書目録」に纏わるものである。
這個故事跟《魔法禁書目錄》有關。
ブログ記事：「猫に纏わる英語の慣用表現６選。」
部落格文章：「6個跟貓有關的英文慣用語。」
楊貴妃には美貌に纏わる漢詩が数多く残されている。
描寫楊貴妃美貌的漢詩，流傳下來的有很多。
アクア女神に纏わる神話はこの町に代々伝えられている。
關於阿克婭女神的神話，在這個小鎮世代流傳。
黒猫に纏わる夢は不吉とされているが、その噂は本当なのだろうか？
大家都說夢到黑貓不吉利，這個說法是真的嗎？
ブラジル人が経営するこのカフェでは、店主がブラジルにまつわる話をたくさん聞かせてくれる。
這間巴西人開的咖啡廳，老闆會講很多跟巴西有關的故事。
ツアーガイド：「今回は、皆様に姫路城に纏わる多くの逸話についてご紹介します。」
導遊：「這次要為各位介紹許多跟姬路城有關的軼事。」
熱い指導をする事で人気の田中先生に纏わる意外なエピソードを聞きました。
田中老師因為教學很熱血而很受歡迎，我聽到了一個關於他的意外小故事。
学校に纏わる心霊現象の話を聞いてからというもの、放課後の学校は気味が悪く感じる。
自從聽了學校的靈異故事，我就覺得放學後的學校陰森森的。
大学時代に生物を専攻していた母は、ウイルスや免疫に纏わる豆知識を多く持っています。
我媽大學時主修生物，懂很多跟病毒和免疫有關的小知識。
ある映画監督の巨匠が映画業界に纏わる黒い実態について暴露した本が飛ぶように売れています。
某位電影大導演出了一本書，爆料電影圈的黑暗內幕，結果賣得超好。