どれだけ頑張っても、青木先輩の足元にも及ばない。
No matter how hard I try, I am no match for Aoki senpai.
「物理学では、とてもアルバートには及ばない。」
'I am no match for Albert in physics.'
言うまでもなく真作には及ばないでしょうが、いい贋作です。
Needless to say, it is no match for the original. Even still, it is a good forgery.
あの一流レストランの味には及ばないが、かなり似ている。
The taste is no match for that top-notch restaurant, but it is very similar.
彼はものすごくギターが上手いが、布袋寅泰には及ばない。
He is very good at playing the guitar, but he is no match for Hotei Tomoyasu.
続編は立派なものの、明らかに最初の映画には及ばない。
Even though the sequel is splendid, it is clearly not on par with the first movie.
小説：「はるこの嗅覚は、犬には及ばないが、普通の人間のよりはるかにすぐれている。」
Novel: 'Haruko's sense of smell was no match for a dog's. However, it was far better than an ordinary human's.'
「どんなに練習してもさいたま先生の足元にも及ばない。」
'No matter how much I train, I am no match for Saitama-sensei.'
Ａ：「メアリーは外国人なのに日本語が上手だよね。」Ｂ：「それに漢字学習にかけては誰もメアリーには及ばないと思う。」
A: 'Mary's Japanese is good for a foreigner!'
B: 'What's more, I believe that when it comes to kanji knowledge, no one is a match for her.'
弟子：「私の技なんて、もちろん師匠の技のクオリティには及びません…。」
Apprentice: 'My skills, of course, fall short of the quality of my master's...'
化学の知識で言えば両親には及ばないが、英語の知識だったら勝てるはずだ。
If we speak in terms of chemistry knowledge, I am no match for my parents, but as for English knowledge, I would surely win.
私の洞察力なんて、長年に渡って刑事をしている彼女の洞察力には及びません。
My power of discernment is nothing compared to her power of discernment, as she has spent many years as a detective.
娘：「母さんの作る料理には及ばないけどさ、私の料理もなかなかいけるでしょ？」
Daughter: 'It's nothing compared to Mom's cooking, but my cooking is pretty good too, right?'
アニメや漫画の知識について比べるとしたら、誰も彼には及ばないでしょう。
If we were to compare against him in terms of knowledge of anime and manga, then nobody’s a match for him.
彼には生まれながらにしてバイオリンの才能がある。どんなに練習しても彼の腕には及ばないだろう。
He has had a talent for the violin since birth. No matter how much I practice, I probably won't match his skill.
節約家として知られる社内の川上さんには及びませんが、私もそれなりに節約術を持ち合わせています。
I cannot compare with Kawakami-san, who is known within the company as being frugal, but I am also somewhat of a thrifty person.