N1
にはおよばない②
比不上…、赶不上…、无法与…匹敌、相形见绌（能力、品质或程度达不到…的高度）
この海は沖縄の海には及ばないが、結構綺麗だ。
这片海虽然比不上冲绳的海，但也挺漂亮的。
「Nには及ばない」这里表示「比不上……」。对方水平很高，自己或别的东西差得远：「この海は沖縄の海には及ばないが、結構きれいだ」（这片海比不上冲绳的海，但也挺漂亮）。常用来客观评价技能和水平：「プロの腕前には遠く及ばない」（远远比不上专业人士的手艺）。固定说法「Nの足元にも及ばない」是说连边都够不着，差得太远。
动词辞书形＋には及ばない：「用不着」，如「わざわざ心配するには及ばない」。
名词＋には及ばない：「比不上」，就是本条。两个意思相反，考试里容易混。
「〜にはかなわない」：更口语，有认输、甘拜下风的意思；「及ばない」偏书面，客观地说有差距。
どれだけ頑張っても、青木先輩の足元にも及ばない。
不管我怎么努力，都远远比不上青木学长。
「物理学では、とてもアルバートには及ばない。」
「论物理学，我远远比不上阿尔伯特。」
言うまでもなく真作には及ばないでしょうが、いい贋作です。
不用说，肯定比不上真迹，但这是件不错的仿作。
あの一流レストランの味には及ばないが、かなり似ている。
虽然比不上那家一流餐厅的味道，但已经很像了。
彼はものすごくギターが上手いが、布袋寅泰には及ばない。
他吉他弹得非常好，但还是比不上布袋寅泰。
続編は立派なものの、明らかに最初の映画には及ばない。
续集虽然很出色，但明显比不上第一部电影。
小説：「はるこの嗅覚は、犬には及ばないが、普通の人間のよりはるかにすぐれている。」
小说：「春子的嗅觉虽然比不上狗，却远远胜过普通人。」
「どんなに練習してもさいたま先生の足元にも及ばない。」
「不管怎么练习，我都远远比不上埼玉老师。」
Ａ：「メアリーは外国人なのに日本語が上手だよね。」Ｂ：「それに漢字学習にかけては誰もメアリーには及ばないと思う。」
A：「玛丽明明是外国人，日语却说得很好呢。」B：「而且说到学汉字，我觉得谁都比不上玛丽。」
弟子：「私の技なんて、もちろん師匠の技のクオリティには及びません…。」
徒弟：「我的手艺当然远远比不上师父……」
化学の知識で言えば両親には及ばないが、英語の知識だったら勝てるはずだ。
论化学知识我比不上爸妈，但要是比英语，我应该能赢。
私の洞察力なんて、長年に渡って刑事をしている彼女の洞察力には及びません。
我这点洞察力，根本比不上当了多年刑警的她。
娘：「母さんの作る料理には及ばないけどさ、私の料理もなかなかいけるでしょ？」
女儿：「虽然比不上妈妈做的菜，不过我做的也挺好吃的吧？」
アニメや漫画の知識について比べるとしたら、誰も彼には及ばないでしょう。
要是比动漫知识的话，恐怕谁也比不过他吧。
彼には生まれながらにしてバイオリンの才能がある。どんなに練習しても彼の腕には及ばないだろう。
他天生就有拉小提琴的天赋。不管怎么练习，大概都比不上他的水平吧。
節約家として知られる社内の川上さんには及びませんが、私もそれなりに節約術を持ち合わせています。
虽然比不上公司里出了名会省钱的川上，但我也有自己的一套省钱妙招。