ご多忙なところをご対応いただきありがとうございました。
Thank you for taking time out in spite of you being busy.
お忙しいところ、ご返信ありがとうございます。
In spite of being busy, thank you for your reply.
先輩、休んでいるところを申し訳ないんですけど、エクセルの使い方を教えてください。
Senpai, I'm sorry to bother you while you're taking a break, but could you show me how to use Excel?
お急ぎのところを恐縮ですが、何時ぐらいに向こうに着くか教えてもらってもよろしいでしょうか。
I'm sorry to bother you when you are in a hurry, but may I ask what time you expect to arrive over there?
お急ぎのところ恐縮ですが、このプロジェクトについてのご意見をお聞かせ願えませんか。
I'm sorry to trouble you when you're in such a hurry, but could I hear your opinion on this project?
ご病気中のところ恐れ入りますが、田中先生の携帯の番号を教えていただけますでしょうか。
I'm terribly sorry to bother you while you're ill, but could you tell me Mr. Tanaka's mobile number?
この電車は、三分遅れて到着いたします。お急ぎのところ、ご迷惑をおかけいたします。
This train will arrive three minutes late. We apologize for the inconvenience when you are in a hurry.
皆様、本日はご多忙のところお越しいただき、ありがとうございます。
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming today despite your busy schedules.
お楽しみのところ邪魔して申し訳ありませんが、何が原因で笑っているのですか？
I apologize for being a bother while you're having fun, but what's the cause of your laughter?
お取り込み中のところ失礼だけど、何を必死になって望遠鏡を覗き込んでいるの？
Sorry for the impoliteness while you're in the middle of it, but why are you so frantically peering through your telescope?
お休みのところを申し訳ございませんが、少々お話を聞いてもらっても良いですか？
I apologize for interrupting in spite of you resting, but do you mind if I have you tell me something quickly?
店長「お暑いところをこちらまでご来店頂き、誠に有難う御座います。」
Store manager: 'Thank you so terribly much for visiting this store when it is so hot!'
ご多忙のところ恐縮ですが、私が先ほど言った件について考えてくれましたでしょうか？
I am being ashamed to interrupt you while you are busy, but I wonder if you have had time to consider the matter I spoke to you about some time ago?
お忙しいところわざわざ私のために駅まで会いにきてくれて、本当に有難うね！
Expressly coming to the station to meet me while you are busy, thank you so much, really!