てやまない

Never cease to, Always, Sincerely, Greatly, From the bottom of one's heart

遠とおく離はなれて暮くらす両親りょうしんがいつまでも元気げんきでいることを願ねがってやまない。

I sincerely hope my parents, who live far away, will always stay well.

Explanation

「てやまない」 has 2 uses

1The speaker's lasting feeling (愛して／願って／祈ってやまない)

With verbs of love, hope, prayer, respect or belief, the speaker's feeling never stops: 「平和を願ってやまない」.

献辞けんじ：「愛あいしてやまない妻つまと息子むすこへ」

Dedication: 'To my wife and son, whom I love dearly.'

私わたしが愛あいしてやまない犬いぬが急きゅうに体からだを壊こわしたから心配しんぱいでしょうがない。

The dog that I love from the bottom of my heart got sick suddenly, so I am worried.

2Never stops drawing people (人を魅了してやまない)

With 魅了する or 惹きつける, the subject is a person or thing that never stops attracting others: 「人を惹きつけてやまない魅力」.

小説しょうせつ：「彼かれは人ひとを惹ひきつけてやまない何なにかを持もっていると言いえるだろう。」

Novel: 'You could say he has something that never fails to draw people in.'

記事きじ：「巨大きょだいなピラミッドの信しんじられないほどの大おおきさと美うつくしさは、建設けんせつ以来いらい何千なんぜん年ねん経たっても人ひとの心こころを魅了みりょうしてやみません。」

Article: 'Thousands of years after they were built, the incredible size and beauty of the great pyramids still never cease to captivate people.'

Explanation

「てやまない」 has 2 uses

1The speaker's lasting feeling (愛して／願って／祈ってやまない)

With verbs of love, hope, prayer, respect or belief, the speaker's feeling never stops: 「平和を願ってやまない」.

献辞けんじ：「愛あいしてやまない妻つまと息子むすこへ」

Dedication: 'To my wife and son, whom I love dearly.'

私わたしが愛あいしてやまない犬いぬが急きゅうに体からだを壊こわしたから心配しんぱいでしょうがない。

The dog that I love from the bottom of my heart got sick suddenly, so I am worried.

2Never stops drawing people (人を魅了してやまない)

With 魅了する or 惹きつける, the subject is a person or thing that never stops attracting others: 「人を惹きつけてやまない魅力」.

小説しょうせつ：「彼かれは人ひとを惹ひきつけてやまない何なにかを持もっていると言いえるだろう。」

Novel: 'You could say he has something that never fails to draw people in.'

Article: 'Thousands of years after they were built, the incredible size and beauty of the great pyramids still never cease to captivate people.'

Examples

1The speaker's lasting feeling (愛して／願って／祈ってやまない)

１日にちも早はやく普通ふつうの生活せいかつに戻もどれる様ように祈いのってやみません。
I will never cease to pray for them to be able to return to their normal lives as soon as possible.
恩師おんしのご健康けんこうとご活躍かつやくを心こころから願ねがってやみません。
I sincerely wish my former teacher good health and continued success.
献辞けんじ：「愛あいしてやまない妻つまと息子むすこへ」
Dedication: 'To my wife and son, whom I love dearly.'
私わたしが愛あいしてやまない犬いぬが急きゅうに体からだを壊こわしたから心配しんぱいでしょうがない。
The dog that I love from the bottom of my heart got sick suddenly, so I am worried.
スピーチ：「飢餓きががこの世界せかいから駆逐くちくされることを、祈いのってやみません。」
Speech: 'I pray with all my heart that hunger will be wiped out from this world.'
どうして科学的かがくてきな証拠しょうこもないのに幽霊ゆうれいを信しんじてやまない人ひとがこんなに沢山たくさんいるのかな…。
I wonder why there are lots of people that never cease to believe in ghosts, despite there being no scientific evidence.
賛辞さんじ：「友達ともだちとしても人ひととしても心こころの中なかに生涯しょうがい存在そんざいする尊敬そんけいしてやまない人ひとでした。」
Eulogy: 'As a friend and as a person, she was someone I deeply respected, and she will live in my heart forever.'
スピーチ：「今日きょうこちらにお集あつまりになった皆様みなさまには、当社とうしゃの製品せいひん紹介しょうかいをお楽たのしみいただけるよう願ねがってやみません。」
Speech: 'I sincerely hope that everyone gathered here today will enjoy the presentation of our products.'
僕ぼくが愛あいしてやまない妻つまを傷きずつけた奴やつに対たいしては、倍ばいでやり返かえすつもりだ！
Regarding the man who hurt my wife, whom I love from the bottom of my heart, I plan to repay the favor twofold.
そのスポーツ選手せんしゅの輝かがやかしい功績こうせきの裏うらには血ちのにじむような努力どりょくがあったと知しり、ますます尊敬そんけいしてやまない。
Learning that behind that athlete's brilliant record lay blood, sweat and tears, I respect him more than ever.
あの時とき傷きずつけてしまったパートナーが、これから幸しあわせになることを願ねがってやまない。
I sincerely hope the partner I hurt back then will be happy from now on.
友達ともだちの結婚式けっこんしきでスピーチをする：「お二人ふたりが末永すえながく、幸しあわせで安定あんていした生活せいかつを送おくる事ことを願ねがってやみません。」
Wedding speech for a friend: 'I sincerely wish you both a long, happy and stable life together.'
今回こんかいの土砂災害どしゃさいがいで避難ひなんを余儀よぎなくされている被災者ひさいしゃの皆様みなさまが、一刻いっこくも早はやく元もとの生活せいかつに戻もどれることを祈いのってやまない。
I sincerely pray that everyone forced to evacuate by the recent landslides can return to their normal lives as soon as possible.

2Never stops drawing people (人を魅了してやまない)

小説しょうせつ：「彼かれは人ひとを惹ひきつけてやまない何なにかを持もっていると言いえるだろう。」
Novel: 'You could say he has something that never fails to draw people in.'
記事きじ：「巨大きょだいなピラミッドの信しんじられないほどの大おおきさと美うつくしさは、建設けんせつ以来いらい何千なんぜん年ねん経たっても人ひとの心こころを魅了みりょうしてやみません。」
Article: 'Thousands of years after they were built, the incredible size and beauty of the great pyramids still never cease to captivate people.'
この画家がかの作品さくひんは、今いまも世界中せかいじゅうの人々ひとびとを魅了みりょうしてやまない。
This painter's works still never cease to captivate people all over the world.

てやまない

Explanation

1The speaker's lasting feeling (愛して／願って／祈ってやまない)

2Never stops drawing people (人を魅了してやまない)

てやまない

Explanation

1The speaker's lasting feeling (愛して／願って／祈ってやまない)

2Never stops drawing people (人を魅了してやまない)

Mixed up with

Examples