てはかなわない

It's unbearable when, It'd be unbearable if, I can't stand it when, I couldn’t stand it if

今いま繁忙期はんぼうきだしこんな時ときにやめられてはかなわない。

It’d be unbearable if they quit during peak season.

Explanation

「〜てはかなわない」 means 'I can't stand it if this goes on'. Constant heat, noise, hassle or someone's selfishness wears you out, and you complain: 「毎日こう暑くてはかなわない」 (I can't stand it being this hot every day), 「隣がこううるさくては、仕事にならなくてかなわない」 (With the neighbors this loud I can't work; it's unbearable). It is only for unpleasant things, never for good ones. In speech it often shrinks to 「〜ちゃかなわない」 or 「〜じゃかなわない」.

Mixed up with

「〜てはかなわない」: can't take an annoying outside burden; always a complaint, never for good things.

「〜てたまらない」: a very strong bodily feeling or desire, good or bad, e.g. 「喉が渇いてたまらない」, 「会いたくてたまらない」.

「〜てならない」: a thought or worry that keeps welling up by itself, e.g. 「気になってならない」.

Easily confused withてはかなわない・てたまらない・てならない: the difference ›

Examples

こう頭あたまが痛いたくてはかなわない。
It’s unbearable when my head aches like this.
電車でんしゃで隣となりに座すわっている人ひとがくさくてはかなわない。
It is unbearable when the person sitting next to you on the train smells.
こう寒さむくてはかなわない。
It's unbearable when it's cold like this.
明日あした充電器じゅうでんきを忘わすれてはかなわないから、今いまのうちに鞄かばんに入いれておこう。
It’d be unbearable if I forgot my charger tomorrow, so I am going to put it in my bag right now.
息子むすこに竿さおを折おられてはかなわないから、手てが届とどかないところに置おいておこう。
It’d be unbearable if my son breaks my fishing rod, so I am going to put it out of reach.
そうあやふやではかなわない。
It’s unbearable when you are vague like that.
雨あめに降ふられてはかなわない。
I can't stand getting rained on.
上うえの部屋へやの人ひとがうるさくてはかなわない。
It's unbearable when the people upstairs are noisy.
話はなしをしている時とき、非常識ひじょうしきなひとに邪魔じゃまされてはかなわない。
It's unbearable when I am interrupted by a thoughtless person when I am speaking.
毎日まいにちこんなに蒸むし暑あつくてはかなわない。
It's unbearable when it is so humid every day like this.
毎日まいにち勉強べんきょうさせられてばかりではかなわない。
Being forced to study every single day is unbearable.