てはかなわない

…的話可吃不消、…真是讓人受不了／難以招架（面對無法忍受之苦況、糾纏或惡劣情境，發出強烈之埋怨與招架不住之嘆）

今いま繁忙期はんぼうきだしこんな時ときにやめられてはかなわない。

現在正是旺季，這種時候有人離職可受不了。

講解

「〜てはかなわない」表示「這樣下去可受不了」。持續的酷熱、噪音、麻煩事、別人的任性等讓人吃不消，用來抱怨：「毎日こう暑くてはかなわない」（天天這麼熱，真受不了）、「隣がこううるさくては、仕事にならなくてかなわない」（鄰居這麼吵，沒辦法工作，真受不了）。只用於討厭的事，不用於好事。口語裡常縮成「〜ちゃかなわない」「〜じゃかなわない」。

易混辨析

「〜てはかなわない」：對令人討厭的外部刺激表示受不了、吃不消，一定是抱怨，不能用於好事。

「〜てたまらない」：生理感覺或心理願望非常強烈，好壞都行，如「喉が渇いてたまらない」「会いたくてたまらない」。

「〜てならない」：某種想法或擔心自然湧上心頭，揮之不去，如「気になってならない」。

和它容易混的てはかなわない・てたまらない・てならない的區別 ›

例句

こう頭あたまが痛いたくてはかなわない。
頭這麼痛，真受不了。
電車でんしゃで隣となりに座すわっている人ひとがくさくてはかなわない。
電車上坐我旁邊的人好臭，真受不了。
こう寒さむくてはかなわない。
這麼冷，真受不了。
明日あした充電器じゅうでんきを忘わすれてはかなわないから、今いまのうちに鞄かばんに入いれておこう。
明天要是忘了帶充電器就慘了，趁現在先放進包包裡吧。
息子むすこに竿さおを折おられてはかなわないから、手てが届とどかないところに置おいておこう。
要是被兒子把釣竿弄斷就慘了，放在他拿不到的地方吧。
そうあやふやではかなわない。
這麼含糊不清的，真受不了。
雨あめに降ふられてはかなわない。
要是被雨淋到可受不了。
上うえの部屋へやの人ひとがうるさくてはかなわない。
樓上那戶人家這麼吵，真的受不了。
話はなしをしている時とき、非常識ひじょうしきなひとに邪魔じゃまされてはかなわない。
講話的時候被沒常識的人打斷，真的很受不了。
毎日まいにちこんなに蒸むし暑あつくてはかなわない。
每天都這麼悶熱，真的吃不消。
毎日まいにち勉強べんきょうさせられてばかりではかなわない。
每天都只被逼著念書，真的受不了。