ってば・ったら

I said...!, I told you...!, !

分わかったってば！何回なんかいも言いわれると本当ほんとうむかつくからちょっと黙だまってて。

I said I got it! You telling me the same thing (repeatedly) is getting on my nerves so can you please be quiet for a little bit?

Explanation

「ってば・ったら」 has 2 uses

1Oh, that X

After a name or あなた, mostly ったら: blaming or grumbling about someone, or being half amused by what they did.

「お母かあさん、遊あそびに行いってもいい？」「…」「お母かあさん？」「…」「お母かあさんってば！聞きいてる？」

'Mom, can I go to hang out?' '...' 'Mom?' '...' 'I said 'mom', are you even listening?'

金太郎きんたろうってば、またエアコンつけっぱなしで家いえ出でてったよ。

That darn Kintaro, he went out with his AC still running.

2I told you

At the end of a sentence, mostly ってば: you've said it several times and they aren't listening, so you say it again, impatient.

「もっとお姉ねえちゃんを見習みならいなさい！」「見習みならいたくないったら！」

'You need to better follow your sister's example! 'I said I don't wanna!'

分わかったってば！何回なんかいも言いわれると本当ほんとうむかつくからちょっと黙だまってて。

I said I got it! You telling me the same thing (repeatedly) is getting on my nerves so can you please be quiet for a little bit?

Explanation

「ってば・ったら」 has 2 uses

1Oh, that X

After a name or あなた, mostly ったら: blaming or grumbling about someone, or being half amused by what they did.

「お母かあさん、遊あそびに行いってもいい？」「…」「お母かあさん？」「…」「お母かあさんってば！聞きいてる？」

'Mom, can I go to hang out?' '...' 'Mom?' '...' 'I said 'mom', are you even listening?'

金太郎きんたろうってば、またエアコンつけっぱなしで家いえ出でてったよ。

That darn Kintaro, he went out with his AC still running.

2I told you

At the end of a sentence, mostly ってば: you've said it several times and they aren't listening, so you say it again, impatient.

「もっとお姉ねえちゃんを見習みならいなさい！」「見習みならいたくないったら！」

'You need to better follow your sister's example! 'I said I don't wanna!'

分わかったってば！何回なんかいも言いわれると本当ほんとうむかつくからちょっと黙だまってて。

I said I got it! You telling me the same thing (repeatedly) is getting on my nerves so can you please be quiet for a little bit?

Examples

1Oh, that X

金太郎きんたろうってば、またエアコンつけっぱなしで家いえ出でてったよ。
That darn Kintaro, he went out with his AC still running.
「お母かあさん、遊あそびに行いってもいい？」「…」「お母かあさん？」「…」「お母かあさんってば！聞きいてる？」
'Mom, can I go to hang out?' '...' 'Mom?' '...' 'I said 'mom', are you even listening?'
あなたったら本当ほんとうにおっちょこちょいね。
Oh you, you're such a klutz.
お父とうさんったら、また眼鏡めがねをかけたまま眼鏡めがねを探さがしている。
Oh, Dad. He's looking for his glasses again while wearing them.
うちの猫ねこったら、毎朝まいあさ五時ごじに私わたしを起おこすのよ。
That cat of ours wakes me up at five every morning.
あなたったら、また鍵かぎを閉しめ忘わすれたでしょう。
Honestly, you forgot to lock the door again, didn't you?

2I told you

嫌きらいだってば！あんな奴やつなんて大嫌だいきらいだ！
I said I don't like them! I don't like such people!
「もっとお姉ねえちゃんを見習みならいなさい！」「見習みならいたくないったら！」
'You need to better follow your sister's example! 'I said I don't wanna!'
痛いたいったら！なんでずっと痛いたいって言いってるのに何回なんかいも何回なんかいもフォークでつついてくるの？
I said that hurts! Why do you keep poking me with a fork even when I say that it hurts?
だから、俺おれは大人おとなだったら！背せが低ひくいからってひどいぞ本当ほんとうに。
For the last time, I said that I am an adult. It is kind of mean to say such things just because I am short.
「宿題しゅくだいやりなさいよ！」「今いまからやるったら！」
'Do your homework!' 'I said I'm gonna do it!'
ケーキを夕食ゆうしょくの前まえに食たべちゃダメったら！
I told you not to eat cake before dinner!
「俺おれと一緒いっしょにバンジージャンプ、やってみない？」「興味きょうみないんだ。」「本当ほんとうに？」「やだってば、もう！」
'Want to try bungee jumping with me?' 'Not interested.' 'Really?' 'I said no, jeez!'
「宿題しゅくだいやったのか？」「やったよ〜。」「ふむ…本当ほんとうか？」「本当ほんとうだってば！」
'Have you done your homework?' 'Done.' 'Hmmm, is that true?' 'I said it's true!'
「夕飯ゆうはん前まえには家中うちじゅうに掃除機そうじき掛かけといてね。」「わかった。」「忘わすれないでね。」「わかったってば！」
'Vacuum the house before dinner, OK?' 'Got it.' 'Don't forget, OK??' 'I said I got it!'
「おい早はやくしろよ。」「待まってよ、準備中じゅんびちゅうなの。」「早はやくしろってば。」「あのねぇ！あなたが協力きょうりょくしないから、まだ準備中じゅんびちゅうなのよ！！」
'Oi, hurry it up' 'Please wait, I am in the middle of getting it ready.' 'I told you to hurry it up!' 'Listen here! Since you won't help, I am still in the middle of getting it ready!'
先生せんせい、その問題もんだいなら先週せんしゅうやったってば！先生せんせい、最近さいきんちょっと疲つかれてるんじゃない？
Sensei, I told you we did that question last week! Aren't you a bit tired recently, sensei?
「明日あしたは歯医者はいしゃさんだから、忘わすれずに行いくのよ？」「分わかってるってば！何度なんども言いわないでよ！」
'Because you have the dentist tomorrow, you won't forget to go, right?' 'Oh my god I said I know! Don't tell me so many times!'
笑わらわないでってば！あんな間違まちがいをして私わたしは恥はずかしい思おもいをしているのよ！
I told you not to laugh! That mistake makes me feel embarrassed!
犬いぬが飼かい主ぬしを舐なめている、飼かい主ぬし：「アカマル、やめろ！」舐なめまわされること１分いっぷん後ご、飼かい主ぬし：「やめろってば！」
A dog licking their owner, pet owner: 'Akamaru, stop!' One minute of licking later, pet owner: 'I said stop!'

ってば・ったら

Explanation

1Oh, that X

2I told you

ってば・ったら

Explanation

1Oh, that X

2I told you

Mixed up with

Examples