N1
我說你呀……！、我都說過了嘛……！（因對方未察覺、不理睬或過度嘮叨而焦躁抗議）
分かったってば！何回も言われると本当むかつくからちょっと黙ってて。
知道了啦！一直講真的很煩，你先閉嘴一下。
「ってば・ったら」有 2 種用法
接在人名或「あなた」後面（多用「ったら」）：責怪、抱怨某人，或對他的行為哭笑不得。
「お母さん、遊びに行ってもいい？」「…」「お母さん？」「…」「お母さんってば！聞いてる？」
「媽媽，我可以出去玩嗎？」「……」「媽媽？」「……」「媽媽！妳到底有沒有在聽啦？」
金太郎ってば、またエアコンつけっぱなしで家出てったよ。
金太郎真是的，又沒關冷氣就出門了。
接在句尾（多用「ってば」）：說過好幾次對方卻沒聽進去，又急又不滿地再說一遍。
「もっとお姉ちゃんを見習いなさい！」「見習いたくないったら！」
「你多跟姊姊學學！」「就說我不想學嘛！」
分かったってば！何回も言われると本当むかつくからちょっと黙ってて。
知道了啦！一直講真的很煩，你先閉嘴一下。
「ったら」：常用來點名一個人當話題，帶著「拿他沒辦法」的抱怨或疼愛，如「あなたったら」。
「ってば」：常用在句末，強調「我已經說過了」，帶著著急，如「もうやめてってば」（都說別弄了！）。
1說到某人（抱怨）
金太郎ってば、またエアコンつけっぱなしで家出てったよ。
金太郎真是的，又沒關冷氣就出門了。
「お母さん、遊びに行ってもいい？」「…」「お母さん？」「…」「お母さんってば！聞いてる？」
「媽媽，我可以出去玩嗎？」「……」「媽媽？」「……」「媽媽！妳到底有沒有在聽啦？」
あなたったら本当におっちょこちょいね。
你這個人真的很冒失耶。
お父さんったら、また眼鏡をかけたまま眼鏡を探している。
爸爸真是的，眼鏡明明戴在臉上，還在到處找眼鏡。
うちの猫ったら、毎朝五時に私を起こすのよ。
我家的貓真是的，每天早上五點就把我吵醒。
あなたったら、また鍵を閉め忘れたでしょう。
你真是的，又忘了鎖門吧。
2都說了……
嫌いだってば！あんな奴なんて大嫌いだ！
就說討厭了啦！那種傢伙我最討厭了！
「もっとお姉ちゃんを見習いなさい！」「見習いたくないったら！」
「你多跟姊姊學學！」「就說我不想學嘛！」
痛いったら！なんでずっと痛いって言ってるのに何回も何回もフォークでつついてくるの？
很痛耶！我一直說很痛，你幹嘛還一直拿叉子戳我？
だから、俺は大人だったら！背が低いからってひどいぞ本当に。
就跟你說我是大人了啦！只因為我個子矮就這樣，真的很過分耶。
「宿題やりなさいよ！」「今からやるったら！」
「快去寫功課！」「我現在就要寫了啦！」
ケーキを夕食の前に食べちゃダメったら！
晚餐前不可以吃蛋糕啦！
「俺と一緒にバンジージャンプ、やってみない？」「興味ないんだ。」「本当に？」「やだってば、もう！」
「要不要跟我一起去玩高空彈跳？」「我沒興趣。」「真的嗎？」「就說不要了啦，真是的！」
「宿題やったのか？」「やったよ〜。」「ふむ…本当か？」「本当だってば！」
「功課寫了沒？」「寫了啦～」「嗯……真的嗎？」「真的啦！」
「夕飯前には家中に掃除機掛けといてね。」「わかった。」「忘れないでね。」「わかったってば！」
「晚餐前要把家裡都吸過一遍喔。」「知道了。」「不要忘記喔。」「就說知道了啦！」
「おい早くしろよ。」「待ってよ、準備中なの。」「早くしろってば。」「あのねぇ！あなたが協力しないから、まだ準備中なのよ！！」
「喂，快一點啦。」「等一下，我在準備。」「就叫你快一點啦。」「我跟你說喔！就是因為你都不幫忙，我才到現在還在準備啊！！」
先生、その問題なら先週やったってば！先生、最近ちょっと疲れてるんじゃない？
老師，那題上禮拜就做過了啦！老師，你最近是不是有點累啊？
「明日は歯医者さんだから、忘れずに行くのよ？」「分かってるってば！何度も言わないでよ！」
「明天要去看牙醫，不要忘了喔！」「我知道啦！不要一直講嘛！」
笑わないでってば！あんな間違いをして私は恥ずかしい思いをしているのよ！
就叫你不要笑了啦！犯了那種錯，我已經很丟臉了耶！
犬が飼い主を舐めている、飼い主：「アカマル、やめろ！」舐めまわされること１分後、飼い主：「やめろってば！」
狗一直舔主人，主人：「赤丸，不要舔！」被舔了１分鐘後，主人：「就叫你不要舔了啦！」