こそすれ〜ない

And certainly not, But certainly not, But, Although, Even though

運動うんどうは健康けんこうのためにこそなれ、絶対ぜったいに損そんにはならない。

Exercise can only do your health good; it will never do you harm.

Explanation

「Vこそすれ、〜ない」 means 'it may well ..., but it certainly will not ...'. The two verbs are opposites. The speaker grants that the first may happen or even get worse, and flatly says the opposite result will not: 「景気は悪化こそすれ、回復はしない」 (The economy may get worse, but it won't recover), 「白髪は増えこそすれ、減ることはない」 (Gray hair can only increase, never decrease), 「感謝こそすれ、恨むことなど毛頭ない」 (I feel gratitude, and certainly no resentment at all). It is formal and used in editorials and essays.

Mixed up with

The test point is the opposite pair: the two verbs always have opposite meanings, e.g. 増える/減る, 悪化する/回復する, 感謝する/恨む.

The correct forms are 「〜こそすれ」, 「〜にこそなれ」 and 「〜こそあれ」; 「×〜はすれ」 is not used.

Examples

それは損そんにこそなれ、利益りえきになることはないだろう。
That would be a loss, and certainly won’t be profitable.
憎にくしみこそあれ、実際じっさいに傷きずつけようと思おもったことはない。
I have felt hatred towards you, but I certainly have never thought of actually hurting you.
セキュリティ事故じこは増ふえこそすれ、減へりはしないだろう。
The security incidents will only increase, certainly not decrease.
このままだと日本にほんの経済けいざいは悪化あっかこそすれ、回復かいふくはしないだろう。
At this rate, Japan's economy will continue to worsen, and certainly not recover.
あのカードは世界せかいに一枚いちまいしかないので値段ねだんが上あがりこそすれ、下さがりはしないだろう。
That is the only card that exists in this world, so the price will keep rising, and certainly not decrease.
彼かれはコミュニケーションの能力のうりょくこそあれ、仕事しごとは得意とくいではない。
He has skill in communication, but he certainly is not a skilled worker.
小説しょうせつ：「だが実際じっさいは、剣士けんしの復讐ふくしゅうの炎ほのおは強つよまりこそすれ、決けっして弱よわまりはしなかったのである。」
Novel: 'In reality, however, the swordsman's flame of vengeance only grew stronger and never weakened.'
多おおくの人ひとは、その奇妙きみょうな現象げんしょうに驚おどろきこそすれ、恐怖きょうふを感かんじることはなかった。
Many people were surprised by the strange phenomenon, but they certainly did not feel afraid.
魔法使まほうつかいへの恋情れんじょうは、強つよまりこそすれ弱よわまることはなかった。
Her love for the sorcerer only grew stronger and never weakened.
感謝かんしゃこそすれ、憎にくしみを感かんじるなんてちゃんちゃらおかしいよ。
I feel gratitude, certainly not something as ridiculous as hatred.
武田たけださんに敬意けいいを払はらいこそすれ嘲弄ちょうろうする気持きもちなど一切いっさいない。
I am respectful of Mr. Takeda, and certainly have no desire to mock him at all.
感謝かんしゃされこそすれ、文句もんくを言いわれる筋合すじあいはない。
I should be thanked, you certainly are not in the position to complain.

Explanation

Examples

それは損そんにこそなれ、利益りえきになることはないだろう。
That would be a loss, and certainly won’t be profitable.
憎にくしみこそあれ、実際じっさいに傷きずつけようと思おもったことはない。
I have felt hatred towards you, but I certainly have never thought of actually hurting you.
セキュリティ事故じこは増ふえこそすれ、減へりはしないだろう。
The security incidents will only increase, certainly not decrease.
このままだと日本にほんの経済けいざいは悪化あっかこそすれ、回復かいふくはしないだろう。
At this rate, Japan's economy will continue to worsen, and certainly not recover.
あのカードは世界せかいに一枚いちまいしかないので値段ねだんが上あがりこそすれ、下さがりはしないだろう。
That is the only card that exists in this world, so the price will keep rising, and certainly not decrease.
彼かれはコミュニケーションの能力のうりょくこそあれ、仕事しごとは得意とくいではない。
He has skill in communication, but he certainly is not a skilled worker.
小説しょうせつ：「だが実際じっさいは、剣士けんしの復讐ふくしゅうの炎ほのおは強つよまりこそすれ、決けっして弱よわまりはしなかったのである。」
Novel: 'In reality, however, the swordsman's flame of vengeance only grew stronger and never weakened.'
多おおくの人ひとは、その奇妙きみょうな現象げんしょうに驚おどろきこそすれ、恐怖きょうふを感かんじることはなかった。
Many people were surprised by the strange phenomenon, but they certainly did not feel afraid.
魔法使まほうつかいへの恋情れんじょうは、強つよまりこそすれ弱よわまることはなかった。
Her love for the sorcerer only grew stronger and never weakened.
感謝かんしゃこそすれ、憎にくしみを感かんじるなんてちゃんちゃらおかしいよ。
I feel gratitude, certainly not something as ridiculous as hatred.
武田たけださんに敬意けいいを払はらいこそすれ嘲弄ちょうろうする気持きもちなど一切いっさいない。
I am respectful of Mr. Takeda, and certainly have no desire to mock him at all.
感謝かんしゃされこそすれ、文句もんくを言いわれる筋合すじあいはない。
I should be thanked, you certainly are not in the position to complain.