なんで

「なんで」是「為什麼」，口語說法，對好朋友、家人、平輩和晚輩用。感情很直接，常帶有想不通、驚訝，有時是抱怨或不滿：「なんで？」（幹嘛啦？）。不要在正式場合、商務郵件裡用，也不要對長輩、主管用；說成「なんでですか」也一樣不得體。

•容易聽混：「何で行きますか」讀作「なんで」時，可能是問「為什麼去」，也可能是問「搭什麼去」（手段）。要看上下文和語調。

•對老師、客戶，不要說「なんでですか」，要說「どうしてですか」，更鄭重的說「なぜでしょうか」。