なんで

「なんで」是「为什么」，口语说法，对好朋友、家人、平辈和晚辈用。感情很直接，常带有想不通、惊讶，有时是抱怨或不满：「なんで？」（干嘛呀？）。不要在正式场合、商务邮件里用，也不要对长辈、上司用；说成「なんでですか」也一样不得体。

•容易听混：「何で行きますか」读作「なんで」时，可能是问「为什么去」，也可能是问「坐什么去」（手段）。要看上下文和语调。

•对老师、客户，不要说「なんでですか」，要说「どうしてですか」，更郑重的说「なぜでしょうか」。