N5
だろう
大概……吧(簡體推測,降調);……對吧?(口語確認,常讀だろ)
明日は晴れるだろう。
明天應該會放晴。
講解
「だろう」有 2 種用法
1大概……吧
降調,表示推測,常和「たぶん」「きっと」一起用:「たぶん雨だろう」(大概會下雨)。
明日は晴れるだろう。
明天應該會放晴。
あなただろう。
是你吧。
2……對吧?
升調,跟關係親近的人確認,口語常說成「だろ?」:「そうだろ?」(對吧?)。
ここがいいだろう?
這裡很不錯吧?
お前、明日パーティーに行くだろ?
你明天會去派對吧?
N5
大概……吧(簡體推測,降調);……對吧?(口語確認,常讀だろ)
明日は晴れるだろう。
明天應該會放晴。
「だろう」有 2 種用法
降調,表示推測,常和「たぶん」「きっと」一起用:「たぶん雨だろう」(大概會下雨)。
明日は晴れるだろう。
明天應該會放晴。
あなただろう。
是你吧。
升調,跟關係親近的人確認,口語常說成「だろ?」:「そうだろ?」(對吧?)。
ここがいいだろう?
這裡很不錯吧?
お前、明日パーティーに行くだろ?
你明天會去派對吧?
不要對長輩、客戶、主管用「だろう」,語氣像在下判斷,不禮貌。
名詞和な形容詞後面同樣不加「だ」:「雨だだろう」是錯的,要說「雨だろう」。
「〜だろ?」聽起來偏男性化;女性隨意說話時更常說「〜でしょ?」。
1大概……吧
今夜は、忙しいだろう。
今天晚上應該會很忙。
あなただろう。
是你吧。
これはペンだろう。
這是筆吧。
これは、水だろう。
這是水吧。
今日は、雨だろう。
今天應該會下雨吧。
これは、半分だろう。
這是一半吧。
ミカサさんも医者だろう。
三笠應該也是醫生吧。
これは、美味しいだろう。
這個很好吃吧。
赤色がいいだろう。
紅色比較好吧。
ここはいいだろう。
這裡應該可以吧。
2……對吧?
これは、お菓子だろう?
這是零食吧?
ここがいいだろう?
這裡很不錯吧?
お前、明日パーティーに行くだろ?
你明天會去派對吧?
これは、右だろう?
這是右邊吧?
初めてだろう?
是第一次吧。
君も行くだろ?
你也會去吧?
ほら、言っただろ?
你看,我就說吧?