N4
と~と、どちらが
…和…相比,哪一個更…?(兩者之間的二選一比較)
コーヒーとお茶とどちらがほしいですか。
咖啡和茶,您想要哪一個?
講解
「AとBと、どちらが……」是比較兩樣東西,問哪一個更……:「コーヒーと紅茶と、どちらが好きですか」(咖啡和紅茶,你更喜歡哪個?)。「どちら」只用於兩者之間,口語常說「どっち」。回答用「〜のほうが……です」,兩個都一樣就說「どちらも……です」。動詞要問時,用「の」把它變成名詞:「泳ぐのと走るのと、どちらが…」。
易混辨析
兩者比較用「どちら(どっち)」;三個以上要用「〜の中で、何/だれ/どこ/どれが一番……ですか」。
回答:偏向一方「Aのほうが(Bより)好きです」;兩個都喜歡「どちらも好きです」;兩個都不喜歡「どちらも好きではありません」。
禮貌程度:どちらのほう > どちら > どっち。