N4
なければいけない
必須…、不得不…(著重於個人義務、人情道理限制或社交常規)
来月に友達の結婚式に行かなければいけない。
下個月我得去參加朋友的婚禮。
講解
「〜なければいけない」是「必須……」,字面是「如果不做的話,就不行」。多用於說話人自己覺得有責任,因為情理、人際關係或自身利益不得不做:「明日までにレポートを出さなければいけない」(明天之前必須交報告)。口語裡常縮成「〜なきゃいけない」,再省略成「〜なきゃ」。
易混辨析
和「〜なければならない」比:「いけない」多用於個人的、眼前的事,口語感強;「ならない」偏向社會規定、法律、一般常理,多見於公文、書面和正式場合。
口語從鄭重到隨便:なければいけません > なければいけない > なきゃいけない > なきゃ。