N4
でも
1. …之類的、…什麼的(舉例提議);2. 無論…都(疑問詞+でも);3. 連…也
「明日はどこに行きたい?」「どこでもいいよ。」
「明天想去哪裡?」「哪裡都可以啊。」
講解
「でも」有 3 種用法
1舉例提議
舉一個例子來提議,不是非它不可:「お茶でも飲みませんか」。語氣隨和,給對方留選擇的空間。
お茶でも飲みましょうか。
我們喝個茶吧?
お茶でもどう?
要不要喝個茶?
2疑問詞+でも
接在疑問詞後面,表示「不管……都」:「だれでも」「いつでも」「どこでも」「何でも」。
どこでもいいよ。
去哪裡都可以啊。
「明日はどこに行きたい?」「どこでもいいよ。」
「明天想去哪裡?」「哪裡都可以啊。」
3連……也
接在名詞後面,舉出一個極端的例子,表示「連……也」:「子供でも分かる」(連小孩都懂)。
大丈夫だよ、お前でも出来るよ。
沒問題啦,連你也做得到的。
スプーンでも缶詰が開く。
用湯匙也能打開罐頭。
易混辨析
「疑問詞+でも」後面接肯定,「疑問詞+も」後面接否定:「だれでもできる」(誰都能做),「だれもできない」(誰都做不到)。
「お茶でも」是順口舉一個例子,就算是茶也行;「お茶かコーヒー」是明確地讓對方二選一。
對長輩不要太隨便地說「〜でも」,會有「隨便打發」的感覺。