N4
1. 做完了、徹底搞定（動作徹底完結）；2. 不小心…、糟了…（遺憾、悔恨、非預期過失）
私はすぐに道に迷ってしまう。
我很容易迷路。
「てしまう・ちゃう」有 2 種用法
把事情徹底做完：「宿題を全部やってしまった」（把作業全寫完了）「食べてしまおう」。
よし！誰も食べないなら、僕が食べてしまおう。
好！既然沒人要吃，那我就把它吃掉吧。
今日は冬休みの宿題を全部してしまおう。
今天就把寒假作業全部寫完吧。
發生了不想要的事，覺得遺憾或後悔：「財布を落としてしまった」（把錢包弄丟了）。
傘を忘れてしまった。
我忘了帶傘。
私はすぐに道に迷ってしまう。
我很容易迷路。
要靠上下文分清是「完成」還是「遺憾」。「ワインを全部飲んでしまった」後面接「美味しかった」，是喝光了；接「頭が痛い」，是喝多了後悔。
聽力常考縮略形，要熟悉「〜ちゃう/〜じゃう」和「〜ちゃった/〜じゃった」對應的原形。
1整個做完
今日は冬休みの宿題を全部してしまおう。
今天就把寒假作業全部寫完吧。
よし！誰も食べないなら、僕が食べてしまおう。
好！既然沒人要吃，那我就把它吃掉吧。
ゲームを始める前に宿題を終わらせてしまおう！
開始打電動之前，先把作業寫完吧！
青木先輩、定時までに社長に頼まれたレポートを完成させてしまいましょうよ。
青木前輩，我們在下班前把社長交代的報告趕完吧。
晩ご飯の前に、宿題を全部やってしまった。
晚餐前，我把功課全部寫完了。
2不小心、遺憾
今出ないと遅れてしまうよ。
現在不出門就會遲到喔。
傘を忘れてしまった。
我忘了帶傘。
家にお菓子がいっぱいあると全部食べてしまうのでお菓子を買わないようにしている。
家裡零食一多我就會全部吃光，所以我盡量不買零食。
メニューにアイスクリームがあると頼んでしまう。
菜單上有冰淇淋的話，我就會忍不住點。
私はよく舌を噛んでしまう。
我常常咬到舌頭。
最近運動をしてないから太っちゃう。
最近都沒運動，會變胖啦。
花が死んじゃうから、花を踏むな。
花會死掉，不准踩！
友達は私のケーキを食べてしまった。
朋友把我的蛋糕吃掉了。
お皿が割れてしまった。
盤子破掉了。
ごめん！卵を全部使ってしまった。
抱歉！蛋全部被我用完了。
スノーボードに行ったとき、腰を痛めてしまった。
去玩單板滑雪的時候，把腰弄傷了。
あっ、鉛筆を持ってくるのを忘れてしまった。
啊，忘記帶鉛筆了。
あまりお腹が空いていなかったのに、ケーキをほとんど食べてしまった。
明明肚子沒什麼餓，結果蛋糕幾乎被我吃光了。
そんな大きい声を出さないで！子供が起きてしまうでしょう。
不要那麼大聲！會把小孩吵醒啦。
あの人は信頼出来ると聞いたから、言ったことを全部信じてしまった。
聽說那個人很可靠，所以他說的話我全都信了。
N2 · 2024年12月 第50題N3 · 2021年7月 第46題N3 · 2019年7月 第42題N3 · 2018年7月 第46題N3 · 2017年7月 第43題N3 · 2017年7月 第48題N3 · 2016年12月 第55題N4 · 2012年7月 第56題