N4
じゃないか
不是…嗎、難道不是…嗎(口語反問、確認提醒、責備或意外發現之感嘆)
キヨコはもうすぐ来るんじゃないか。
清子不是快到了嗎?
講解
「じゃないか」有 2 種用法
1不是……嗎
語調上揚,用來確認、提醒或責備:「九時までに帰ってくるって言ったじゃないか」(你不是說九點前會回來嗎)。
そのことじゃなかったか。
不就是那件事嗎?
キヨコはもうすぐ来るんじゃないか。
清子不是快到了嗎?
2這不是……嘛
語調下降,表示意外發現或感嘆:「あれ、田中さんじゃないか」(欸,這不是田中嗎)。
この着物は綺麗じゃないか。
這件和服不是很漂亮嗎?
あなたの車は私の車より速いじゃないか。
你的車明明就比我的快啊。
易混辨析
升調表疑問或不滿:「約束が違うじゃないか↗」(這跟說好的不一樣啊)。降調表意外或感嘆:「いい味じゃないか↘」(味道不錯嘛)。
這是很隨便的熟人口吻,有時帶責備,不能對長輩、主管、客戶使用。要確認或推測時,用「~ではありませんか」「~のではないでしょうか」。