N4
じゃないか
不是…吗、难道不是…吗(口语反问、确认提醒、责问或意外发现的感叹)
キヨコはもうすぐ来るんじゃないか。
清子不是快到了吗?
讲解
「じゃないか」有 2 种用法
1不是……吗
语调上扬,用来确认、提醒或责备:「九時までに帰ってくるって言ったじゃないか」(你不是说九点前回来吗)。
そのことじゃなかったか。
不就是那件事吗?
キヨコはもうすぐ来るんじゃないか。
清子不是快到了吗?
2这不是……嘛
语调下降,表示意外发现或感叹:「あれ、田中さんじゃないか」(哎,这不是田中嘛)。
この着物は綺麗じゃないか。
这件和服不是挺漂亮的吗?
あなたの車は私の車より速いじゃないか。
你的车这不是比我的快嘛。
易混辨析
升调表疑问或不满:「約束が違うじゃないか↗」(这跟说好的不一样啊)。降调表意外或感叹:「いい味じゃないか↘」(味道不错嘛)。
这是很随便的熟人口吻,有时带责备,不能对长辈、上司、客户使用。要确认或推测时,用「~ではありませんか」「~のではないでしょうか」。