N4
かい
…嗎?、…好嗎?(男性或長輩親密隨和之口語疑問終助詞)
本当に行きたいのかい?
你真的想去嗎?
講解
「かい」是句尾的疑問詞,是「か」加上「い」,語氣比單用「か」親切溫和。多見於男性的隨意說話,或長輩對晚輩、父母對孩子、熟人之間,句尾語調上揚:「準備はできたかい?」(準備好了嗎?)「痛いかい?」(痛嗎?)。
易混辨析
相關說法:「かい」偏男性、年長者對晚輩,溫和親切;有疑問詞時用「だい」:「どうしたんだい?」(怎麼了?);「の?」男女都用,年輕人很常用;「かしら」是女性的說法。
不能對主管、客戶、長輩使用,這是很隨便的熟人說話方式。