N3
せっかく
好不容易、難得；特意（歷經心血難得機緣／好意落空之惋惜）
せっかく休みを取ったのに雨が降ったから予定が台無しだ。
好不容易請了假，卻下雨了，計畫全泡湯了。
「折角」有 2 種用法
機會、好意得來不易，所以要好好利用，後面常是「〜から」「〜なら」：「せっかくだから、食べていこう」。
折角の友達との遠足だから、たくさん遊びたい。
難得跟朋友一起去遠足，想要好好玩個夠。
折角大学を卒業したんだから、いい会社で働くつもりだ。
好不容易大學畢業了，我打算去好公司上班。
好不容易得來的卻白費了，後面常是「〜のに」：「せっかく作ったのに、誰も食べない」。
折角この旅行の準備をしてきたのに....
好不容易才把這趟旅行準備好……
せっかく休みを取ったのに雨が降ったから予定が台無しだ。
好不容易請了假，卻下雨了，計畫全泡湯了。
商務婉拒的標準說法：「せっかくのお誘いですが、あいにく先約がございまして……」（承蒙美意，不巧已有約在先）。先肯定對方的好意，再有禮貌地拒絕。
「せっかく」重在機會、心血的珍貴；「わざわざ」重在專程跑一趟的行動。
1難得，好好利用
折角の友達との遠足だから、たくさん遊びたい。
難得跟朋友一起去遠足，想要好好玩個夠。
折角大学を卒業したんだから、いい会社で働くつもりだ。
好不容易大學畢業了，我打算去好公司上班。
折角高性能のコンピューターを買ったんだから、新しいゲームをしようと思う。
難得買了一台高效能電腦，我打算來玩新遊戲。
折角運動するなら、ウォーミングアップした方が良い。しなければケガの元になる。
難得要運動，最好先暖身一下。不暖身的話很容易受傷。
2可惜白費
せっかくの誕生日会を台無しにしてごめんなさい。
對不起，把難得的生日派對搞砸了。
折角この旅行の準備をしてきたのに....
好不容易才把這趟旅行準備好……
台風のせいで、せっかくの休暇が中止になった。
因為颱風，難得的假期取消了。
せっかく君が欲しかった靴を買ってあげたのに友達にあげたの？最悪。
我好不容易買了你想要的鞋子給你，你竟然送給朋友？太過分了。
折角のデートが風邪でつぶれた。ちょっと残念だよ。
難得的約會因為感冒泡湯了。有點可惜耶。
折角の花見シーズンですが今日は雨が降りそうです。とても悲しいです。
難得到了賞花季節，今天卻好像要下雨。真的好難過。
折角異世界に転移したのに、チートをもらうどころか、ただの自動販売機になった。
好不容易穿越到異世界，別說外掛了，結果我竟然變成一台普通的自動販賣機。
妻のために折角家を建てたけど、離婚した。努力はみんな無駄だった。落ち込んでいる。
我特地為了老婆蓋了房子，結果離婚了。所有的努力全都白費了。好沮喪。
折角寿司屋で日本語で注文しようと意気込んで入ったのに、寿司屋さんは英語がぺらぺらだったから、ちょっとがっかりした。
我興沖沖地走進壽司店，想好好用日文點一次餐，結果壽司師傅英文講得超流利，讓我有點失望。
ウォーミングアップしないで運動するとケガの元になるかもしれない。折角運動してもケガをしては意味がない。
不暖身就運動，可能會受傷。難得運動，要是受傷了就沒意義了。