N3
んじゃない
1. 難道不是…嗎、我想大概是…吧(委婉推測/確認);2. 不要…、不許…(口語禁止)
いつまでもケラケラしながら話してんじゃない!
不要一直嘻嘻哈哈講個不停!
講解
「んじゃない」有 3 種用法
1不是…嗎
句尾語調上揚,委婉地說出自己的看法,或徵求對方同意:「これ、おいしいんじゃない?」。
本当は彼も来たかったんじゃない?
其實他也很想來吧?
山本さんなら、もう帰ったんじゃない?
山本的話,是不是已經回去了?
2不准
語調下降,接動詞辭書形,是嚴厲的禁止,多半是長輩對小孩說:「走るんじゃない!」。
僕をバカにするんじゃない!
不要把我當白癡!
いつまでもケラケラしながら話してんじゃない!
不要一直嘻嘻哈哈講個不停!
3真不該
「〜んじゃなかった」:後悔做了某件事,「當初真不該……」:「あんなこと言うんじゃなかった」。
大学を中退するんじゃなかった…。
早知道就不要從大學退學了……
事故を起こした…スピードを出すんじゃなかった。
出車禍了……早知道就不要開那麼快。
易混辨析
聽力即時應答裡常考語調。升調「~んじゃない?」按贊同或說出自己的想法來回答;降調「~んじゃない!」是嚴厲禁止、斥責。
表示推測時,名詞和な形容詞前要加「な」:「病気なんじゃない?」「暇なんじゃない?」,不能直接接名詞。