に違いない

あなたが美味おいしいというなら、美味おいしいに違ちがいない。

既然你說好吃，那一定很好吃。

今いまのピンポンは近所きんじょの子供こどものいたずらに違ちがいない。

剛剛的門鈴一定是附近小孩在惡作劇。

あの顔立かおだちからして、日本人にほんじんに違ちがいない。

從那張臉看來，一定是日本人。

タナカ君くんは全然ぜんぜん料理りょうりを食たべてない。この料理りょうりが嫌きらいに違ちがいない。

田中完全沒吃菜，他一定是不喜歡這道菜。

彼女かのじょは病気びょうきに違ちがいない。

她一定是生病了。

こんなに遅おそいなんて…、何なにかあったに違ちがいない。

這麼晚還沒到……一定是出了什麼事。

あの言いい方かただと、何なにか隠かくしているに違ちがいない。

聽他那種口氣，一定在隱瞞什麼。

大雪おおゆきが降ふって大変たいへんだったに違ちがいない。

下了那麼大的雪，一定很辛苦。

あんな転ころび方かたをして、痛いたいに違ちがいない。

摔成那樣，一定很痛。

電話でんわの声こえからいって、２０代だいに違ちがいない。

從電話裡的聲音聽起來，一定是二十幾歲的人。

最近さいきん全然ぜんぜん休やすみがないから、彼かれは疲つかれているに違ちがいない。

他最近完全沒有休假，一定很累了。

あの格好かっこうからいって、あの人ひとはお金かね持もちに違ちがいない。

看那身打扮，那個人一定很有錢。

あの体からだつきからいって、相当そうとう筋きんトレをしているに違ちがいない。

看那身材，一定練了很久的重訓。

何回なんかい呼よび鈴りんを押おしても出でてこない。きっと寝ねているに違ちがいない。

按了好幾次門鈴都沒人出來，一定是在睡覺。

現場げんばで彼かれの髪かみの毛けが見みつかったので、彼かれは犯人はんにんに違ちがいない。

在現場發現了他的頭髮，所以他一定是兇手。

あの人ひとはカメラマンに囲かこまれているから、有名人ゆうめいじんに違ちがいない。

那個人被一群攝影師包圍，一定是名人。