によって・による

1. 藉由、透過（手段/方法）；2. 由於、因為（原因/理由）；3. 依…而異、因…不同（對應/分歧）；4. 由…（被動句動作主體）

地域ちいきによって、ゴミ出だしルールが違ちがう。

每個地區的丟垃圾規定都不一樣。

講解

「によって・による」有 4 種用法

表示用什麼方法做到：「インターネットによって情報を集める」（透過網路蒐集資訊）。

調査ちょうさによって新あらたな事実じじつが明あきらかになった。

透過調查，新的事實浮上了檯面。

話はなし合あいによって決きまったのだから、文句もんく言いわないで。

這是討論之後決定的，不要再抱怨了。

表示原因，後面是它造成的結果：「大雨によって電車が止まった」。

田中たなかさんは火事かじによってすべての資産しさんを失うしなった。

田中在火災中失去了所有財產。

動うごかない生活せいかつにより、人々ひとびとは以前いぜんより心疾患しんしっかんにかかりやすくなってしまった。

因為生活中很少活動，人們比以前更容易得心臟病了。

「隨……不同」，後面常是「違う」「変わる」，或句尾說「〜による」：「人によって考え方が違う」。

その車くるまの値段ねだんによって、決きめます。

看那台車的價格再決定。

地域ちいきによって、ゴミ出だしルールが違ちがう。

每個地區的丟垃圾規定都不一樣。

在被動句裡說出是誰做的，多用於作品、發明、建築：「この小説は村上春樹によって書かれた」。

おじは強盗ごうとうにより、命いのちを奪うばわれた。

我叔叔被強盜奪走了性命。

この橋はしは有名ゆうめいな建築家けんちくかによって設計せっけいされた。

這座橋是一位有名的建築師設計的。

手段用法偏正式、偏大的手段。日常的工具用「で」，不說「×箸によってご飯を食べる」。

原因用法後面不能接意志、請求、命令或邀請，不能說「×雨によって、出かけるのをやめよう」。

正式報告和論文裡常用「により」代替「によって」。