N3
でいうと
拿…打比方的話、以…來換算的話、按…標準來說
このバイクは、車で言うとランボルギーニみたいなものだ。
這台機車如果拿汽車來比，就像是藍寶堅尼。
「で言うと」有 2 種用法
名詞（年齡、貨幣、語言等體系）＋で言うと：換算成對方熟悉的體系，或拿來類比。
統計で言うと、客の７０％が観光客だ。
從統計來看，70%的客人是觀光客。
このバイクは、車で言うとランボルギーニみたいなものだ。
這台機車如果拿汽車來比，就像是藍寶堅尼。
固定說法「一言で言うと」「わかりやすい言葉で言うと」：用一句話、用簡單的話來概括。
一言で言うと彼は本当に凄い人だ。
簡單一句話，他真的是很厲害的人。
わかりやすい言葉で言うと俺は上司だが、君は部下だ。
講白一點，我是主管，你是部下。
常見搭配：「Aは、Bで言うと、Cに当たる / 相当する」，和「に当たる」常一起出現。
「で言うと」是換一個體系來類比、換算；「から言うと」是站在某個立場、角度來看。
1換成另一個體系來說
日本で言うとパンみたいなもの？
換成日本的話，就像是麵包那種東西嗎？
統計で言うと、客の７０％が観光客だ。
從統計來看，70%的客人是觀光客。
「What's up」は日本語でいうと、「元気」に当たる。
「What's up」用日文來說，就相當於「元気」。
コンピューターでいうとＲＡＭに当たる。
以電腦來說的話，就相當於RAM。
この年寄りの猫は人間の年齢で言うと８４歳ぐらいです。
這隻看起來年紀很大的貓，換算成人的年齡大概84歲。
つまり、「hmmm」は日本語で言うと「うーん」に当たります。
也就是說，「hmmm」用日文來說就相當於「嗯……」。
「I am batman」って日本語で言うとどうなる？
「I am batman」用日文要怎麼說？
１００円は今のアメリカ通貨で言うと約１ドルです。
100日圓換成現在的美金，大約是1美元。
魚のえらというのは人で言うと肺にあたる器官だ。
魚鰓就相當於人的肺。
「お盆」というのは、西洋の行事で言うと「ハロウィン」に近いのかも知れない。
「盂蘭盆節」如果拿西方的節日來比，可能跟「萬聖節」比較接近。
バイナリの１００１は十進数で言うと、９に当たります。
二進位的1001換成十進位，就是9。
そのテレビは５０インチです。メートル法で言うとおよそ１２７センチです。
那台電視是50吋，換算成公制大約是127公分。
西暦の２０１９年は、令和で言うと元年に当たります。
西元2019年相當於令和元年。
2一句話來說
一言で言うと彼は本当に凄い人だ。
簡單一句話，他真的是很厲害的人。
わかりやすい言葉で言うと俺は上司だが、君は部下だ。
講白一點，我是主管，你是部下。
一言で言うと、俺は会社を辞めようと思う。
簡單講，我打算離職了。
彼はこの車をすぐに修理できる。一言で言うと、彼はプロなのだ。
這台車他很快就能修好。一句話，他就是專業的。
一言で言うと彼とはもう会わないことにした。
簡單說，我決定不再跟他見面了。