N3
でいうと
拿…打比方的话、以…来换算的话、按…标准来说
このバイクは、車で言うとランボルギーニみたいなものだ。
这辆摩托车要是拿汽车来比，就相当于兰博基尼。
「で言うと」有 2 种用法
名词（年龄、货币、语言等体系）＋で言うと：换算成对方熟悉的体系，或拿来类比。
統計で言うと、客の７０％が観光客だ。
从统计来看，70%的顾客都是游客。
このバイクは、車で言うとランボルギーニみたいなものだ。
这辆摩托车要是拿汽车来比，就相当于兰博基尼。
固定说法「一言で言うと」「わかりやすい言葉で言うと」：用一句话、用简单的话来概括。
一言で言うと彼は本当に凄い人だ。
一句话，他真是个了不起的人。
わかりやすい言葉で言うと俺は上司だが、君は部下だ。
说得简单点，我是上司，你是下属。
常见搭配：「Aは、Bで言うと、Cに当たる / 相当する」，和「に当たる」常一起出现。
「で言うと」是换一个体系来类比、换算；「から言うと」是站在某个立场、角度来看。
1换成另一个体系来说
日本で言うとパンみたいなもの？
放在日本的话，就相当于面包那样的东西？
統計で言うと、客の７０％が観光客だ。
从统计来看，70%的顾客都是游客。
「What's up」は日本語でいうと、「元気」に当たる。
「What's up」用日语来说，相当于「元気」。
コンピューターでいうとＲＡＭに当たる。
拿电脑来说的话，就相当于RAM。
この年寄りの猫は人間の年齢で言うと８４歳ぐらいです。
这只看起来上了年纪的猫，换算成人类的年龄大概有84岁。
つまり、「hmmm」は日本語で言うと「うーん」に当たります。
也就是说，「hmmm」用日语说就相当于「唔……」。
「I am batman」って日本語で言うとどうなる？
「I am batman」用日语怎么说？
１００円は今のアメリカ通貨で言うと約１ドルです。
100日元按现在的美元来算，大约是1美元。
魚のえらというのは人で言うと肺にあたる器官だ。
鱼鳃相当于人的肺。
「お盆」というのは、西洋の行事で言うと「ハロウィン」に近いのかも知れない。
「盂兰盆节」要拿西方的节日来比的话，也许和「万圣节」比较接近。
バイナリの１００１は十進数で言うと、９に当たります。
二进制的1001换成十进制，就是9。
そのテレビは５０インチです。メートル法で言うとおよそ１２７センチです。
那台电视是50英寸的，换算成公制大约是127厘米。
西暦の２０１９年は、令和で言うと元年に当たります。
公历2019年相当于令和元年。
2一句话来说
一言で言うと彼は本当に凄い人だ。
一句话，他真是个了不起的人。
わかりやすい言葉で言うと俺は上司だが、君は部下だ。
说得简单点，我是上司，你是下属。
一言で言うと、俺は会社を辞めようと思う。
一句话，我打算辞职了。
彼はこの車をすぐに修理できる。一言で言うと、彼はプロなのだ。
他能很快把这辆车修好。一句话，他就是专业的。
一言で言うと彼とはもう会わないことにした。
一句话，我决定再也不跟他见面了。