N3
てはじめて
在…之後才…、只有…才真正…（經歷後恍然大悟/具備能力）
先生になって初めて、先生の大変さが分かった。
當了老師才知道當老師有多辛苦。
「Vて初めて」表示「直到…才第一次…」。此前一直沒有察覺、不理解或做不到，親身經歷了前面的事之後，才終於明白，或才終於做得到。後面多接表示明白、察覺、可能的動詞：「分かる」「気づく」「知る」「できるようになった」。常用來說人生感悟：「病気になって初めて、健康のありがたさが分かった」（直到生了病，才體會到健康的可貴）。
「～てから」只是客觀地說先後順序：「ご飯を食べてから出かける」；「～て初めて」有「以前從沒意識到，這次才明白」的感覺。
後項一般是認識或狀態的變化，不能接單純的日常安排，不能說「×薬を飲んで初めて病院に行った」。
やってみて初めて、難しさを痛感しました。
真的做了才深深體會到有多難。
カレンダーを見て初めて今日が休日だってことを知った。
看了日曆我才知道今天放假。
失って初めて、その価値が分かりました。
失去之後，才明白它的價值。
好きなバンドのコンサートに行って初めて、歌手の人が男の人だと気づいた。
去了喜歡的樂團的演唱會，我才發現主唱是男生。
駅にある時刻表を見て初めて、土日には電車が来ないことを知った。
看了車站的時刻表，我才知道週末沒有電車。
話を聞いてみて初めて、君の苦労を知った。
聽你說了之後，我才知道你有多辛苦。
テレビを見て初めて、地震があったことを知った。
看了電視我才知道有地震。
指摘されて初めて、寝癖がついていることに気づいた。
被人提醒之後，我才發現頭髮睡翹了。
時計を見て初めて、寝坊したことに気づいた。
看了時鐘我才發現睡過頭了。
親になって初めて、親の大変さが分かりました。
自己當了爸媽，才知道當爸媽有多辛苦。
日本語を勉強して初めて、他の国の言語で話す面白さを知った。
學了日文之後，我才體會到用外語說話的樂趣。
実物を見て初めて、その素晴らしさを実感できました。
看到實物，才真正感受到它有多棒。
犬を飼って初めて、ペットを飼うには責任が伴うことを知った。
養了狗才知道，養寵物是要負責任的。
京都を訪れて初めて、京都が歴史の古い町だと分かった。
去了京都我才知道，京都是很有歷史的城市。
日本に来て初めて、日本文化に興味を持った。
來日本之後，我才開始對日本文化有興趣。