N3
〜かは〜によってちがう
是否…取決於…/因…而異
川の流れが速いか遅いかは場所によって違う。
河水流得快還是慢，要看是哪一段。
「～かは～によって違う」是「是不是……、怎麼樣……，要看……而定」。前面是「かどうか」或疑問詞加「か」，後面說取決於什麼因素：「祝日に休めるかどうかは、会社によって違う」（國定假日能不能放假，要看公司）。因素可以是人、國家、文化、環境、時間等。禮貌的說法是「～によります」。
「によって」要分清四種用法：因……而異（人によって違う）、手段（話し合いによって解決する）、原因（事故によって遅れる）、被動句裡的做事者（彼によって書かれた）。
後面除了「違う」，也常用「異なる」「左右される」「変わる」。
銃を簡単に買えるかどうかは国によって違う。
能不能輕易買到槍，每個國家都不一樣。
この技が凄いかどうかは見る人によって違う。
這一招厲不厲害，要看是誰在看。
音楽が好きか嫌いかは人によって違う。
喜不喜歡音樂，每個人都不一樣。
今日、早く帰れるか帰れないかは仕事の進み具合による。
今天能不能早點回家，要看工作的進度。
日本が好きか嫌いかは人によって違う。
喜不喜歡日本，每個人都不一樣。
お酒を飲んで肌が赤くなるかならないかは体質によって違う。
喝酒會不會臉紅，要看體質。
納豆を食べられるか食べられないかは人の好みによる。
敢不敢吃納豆，要看個人喜好。
果物が高いかどうかは季節によって違う。
水果貴不貴，要看季節。
何が良いかは各人の主観によって違う。
什麼才算好，每個人的主觀看法都不一樣。
海が深いかどうかは場所によって違うでしょうね。
海深不深，應該要看地點吧。
何歳で退職できるかは国によって違う。
幾歲可以退休，每個國家都不一樣。
入学試験がやさしいか難しいかは学校による。
入學考試簡單還是難，要看是哪間學校。
人生に何を求めるかは人による。
人生要追求什麼，因人而異。
スマホの消費電力がどのくらいかはアプリやモデルによって違うようだ。
手機耗電量有多少，好像會因為App和機型而不同。
ジョークが面白いかどうかは人によって違うから相手を傷つける時もある。
笑話好不好笑每個人感覺不同，所以有時候也會傷到對方。
割引が適用されるかどうかは商品によって違う。
能不能打折，要看是什麼商品。
制服があるかないかは学校によりますが、ほとんどの場合、制服があることが普通らしいです。
有沒有制服要看學校，不過大部分好像都有制服。
食べ物が美味しいかまずいかは国によって違うよ。納豆やピータンがあったりするでしょ。
食物好不好吃，每個國家都不一樣啦。像納豆、皮蛋這些東西不是也有嗎？