恐れがある・かねない的區別
恐れがあるN2
意思
恐怕會…，有…的危險/隱憂
考古題
考古題考過 3 次
例句
お辞儀をしすぎると腰を痛める恐れがある。
鞠躬鞠太多，可能會傷到腰。
かねないN2
意思
很有可能會…、恐怕會造成…
考古題
考古題考過 3 次
例句
この事をそのままにしていたら、摩擦を生み兼ねない。
這件事要是放著不管，很可能會引發摩擦。
怎麼區分
只能用於壞事。不能說「×合格する恐れがある」。
「恐れがある」：客觀地說社會、自然方面的風險，語氣正式。
「〜かねない」：針對具體的人，帶著警告或責備：「そんな運転をしていたら、大事故を起こしかねない」（那樣開車，可能會出大事故）。
天氣預報、新聞裡的句子，選「恐れがある」。