恐れがある・かねない的区别
例句お辞儀をしすぎると腰を痛める恐れがある。
鞠躬鞠得太多，可能会伤到腰。
例句この事をそのままにしていたら、摩擦を生み兼ねない。
这件事要是放着不管，很可能会引起摩擦。
怎么区分
•只能用于坏事。不能说「×合格する恐れがある」。
•「恐れがある」：客观地说社会、自然方面的风险，语气正式。
•「〜かねない」：针对具体的人，带着警告或责备：「そんな運転をしていたら、大事故を起こしかねない」（那样开车，可能会出大事故）。
•天气预报、新闻里的句子，选「恐れがある」。
恐れがある 的完整讲解 ›かねない 的完整讲解 ›