ては

そんなに長ながくては鞄かばんに入はいらないので、半分はんぶんに折おってください。

這麼長放不進包包，請對折一下。

そんな服装ふくそうではあの店みせには入いれてもらえないよ。

穿成那樣，那家店不會讓你進去的啦。

無理むりに引ひっ張ぱっては壊こわれてしまいますよ！

硬拉會弄壞的啦！

私わたしは掃除そうじが苦手にがてなので、そんな几帳面きちょうめんでは私わたしと住すむことはできないでしょう。

我很不會打掃，你那麼一絲不苟的話，應該沒辦法跟我一起住吧。

そんな貧乏びんぼうくさい格好かっこうではあのレストランには入はいれないよ。

穿得這麼寒酸，是進不了那家餐廳的啦。

リーダーがあの人ひとじゃ嫌いやです。どうしてもあの人ひとじゃないといけないなら私わたしを別べつのチームに入いれてください。

組長是那個人的話我不要。如果非他不可，請把我調到別組。

ご飯はんを全部ぜんぶ食たべなくちゃ大おおきくなれないよ。

不把飯吃完，是長不大的喔。

寝ねる前まえにそんなコーヒーを飲のんでは寝ねられない。

睡前喝那種咖啡，會睡不著的。

こんなに塩辛しおからくては売うり物ものにならないよ。

這麼鹹，根本賣不出去啦。

そのような給与きゅうよでは、あの工場こうじょうで働はたらくには無理むりがある。

那種薪水，要在那間工廠做下去實在很勉強。

このような間違まちがいを何回なんかいもしていては、夏休なつやすみの課題かだいはやりきれない。

這種錯誤一再重犯，暑假作業是寫不完的。

あの先生せんせいじゃ、無理むり。去年きょねん、生徒せいと全員ぜんいんが試験しけんに落おちたんだ。

那個老師的話，不行啦。去年學生全部都沒考過。

ガソリンがこんなに高たかくては、車くるまで通勤つうきんできないだろうね。自転車じてんしゃなどを使つかうしかない。

油價這麼貴，沒辦法開車上班了吧。只能騎腳踏車之類的了。

ポーランドの悪天候あくてんこうのため、オウムを解放かいほうしては、必かならず死しんでしまうでしょう。

波蘭天氣這麼差，把鸚鵡放出去的話，牠一定會死掉的。

そのような振ふる舞まいでは、周囲しゅういはあなたを「馬鹿ばかな人ひと」と評価ひょうかし、誰だれもあなたに対たいして真面目まじめに相手あいてをしないでしょう。

你那樣的行為，旁人會覺得你是個「笨蛋」，沒有人會認真理你的。

父ちちはお酒さけを飲のんでは、同おなじ昔話むかしばなしをする。

爸爸一喝酒，就講同樣的往事。

弟おとうとは暇ひまを見みつけては、釣つりに出でかけている。

弟弟一有空就去釣魚。

祖母そぼは孫まごの写真しゃしんを見みては、にこにこしている。

奶奶一看到孫子的照片就笑咪咪的。