跳到正文

際に・折には的區別

意思

在…之際;…的時候

考古題

考古題考過 1 次

例句

炎天下えんてんかで働はたらく際さいには帽子ぼうしなどを持もってきてください。

在大太陽底下工作時,請帶帽子之類的東西。

意思

……之際、……的時候

考古題

暫無

例句

メール、本社ほんしゃの上司じょうしに:「その資料しりょうは直接ちょくせつお会あいした折おりにお渡わたしします。」

郵件,寫給總公司的主管:「那份資料等當面拜見時再交給您。」

怎麼區分

「折に/には」:溫和典雅,有「借此機會」的人情味,多用於將來的拜訪或過去珍貴的交流。

「際に/には」:更公事公辦,像說明書、公告,如「非常の際には」(緊急時)。

「途端に」:強調動作一發生就立刻出現意外,和社交上的好機會無關。

際に 的完整講解 ›折には 的完整講解 ›