跳到正文

際に・折には的区别

意思

当…之时;在…的时候

真题

真题考过 1 次

例句

炎天下えんてんかで働はたらく際さいには帽子ぼうしなどを持もってきてください。

在烈日下工作时,请带上帽子之类的东西。

意思

……的时候、在……之际

真题

暂无

例句

メール、本社ほんしゃの上司じょうしに:「その資料しりょうは直接ちょくせつお会あいした折おりにお渡わたしします。」

邮件,致总公司的上司:「那份资料等当面拜见时再交给您。」

怎么区分

「折に/には」:温和典雅,有“借此机会”的人情味,多用于将来的拜访或过去珍贵的交流。

「際に/には」:更公事公办,像说明书、公告,如「非常の際には」(紧急时)。

「途端に」:强调动作一发生就立刻出现意外,和社交上的好机会无关。

際に 的完整讲解 ›折には 的完整讲解 ›