N1
しまつだ
落得…之下場、落到…之地步、最後竟然…（因先前一連串處置不當或不良狀態，終致不可收拾之惡劣結局）
あんだけダブルチェックをするように言ったのに、この始末だ。
我都講了那麼多次要再三檢查，結果還是搞成這樣。
「〜始末だ」表示「落得……的下場」。事情一再惡化，警告也沒用，最後變成了糟糕、難堪的結局，帶著嘆息和不滿：「あれほど注意したのに、この始末だ」（說了那麼多次要小心，結果還是落得這樣）。常和「とうとう」「ついには」「あげくの果てに」「しまいに」一起用。「この始末だ」「その始末だ」可以單獨做句尾，表示憤慨。
「〜始末だ」：放在句尾，給整個糟糕的結果下結論，「竟然落到這個地步」，帶憤懣和無奈。
「〜挙げ句（の果てに）」：折騰了很久之後，落得不好的結果，常放在句中連接後文。
「〜末に」：中性，長期努力或煩惱之後得到結果，好壞都可以，如「努力の末に成功した」。
その客は店中をぐちゃぐちゃにしたあげく、何も買わないで帰る始末だ。
那個客人把整間店弄得亂七八糟，最後竟然什麼都沒買就走了。
プロジェクトを期限内に終えることができなくて、上司の逆鱗に触れてしまう始末だ。
專案沒辦法在期限內完成，結果惹得主管大發雷霆。
武田さんは会議に遅刻したうえに資料も忘れて、しまいには居眠りまでする始末だ。
武田開會遲到，資料也忘了帶，最後竟然還打起瞌睡。
みんなで祭りに行くつもりだったのに、みんながドタキャンするから、結局一人で行く始末だ。
本來打算大家一起去廟會，結果大家都臨時放鳥，最後搞到我一個人去。
あいつは、自分が起こしたミスなのに、謝るどころか私のせいにする始末だ。
那傢伙明明是自己犯的錯，不但不道歉，竟然還怪到我頭上。
せっかく友達と海へ行く計画を立てたのに、田中は大事な用があって行けないとか、武田もシフトが入ってたとかで、結局私一人だけで行く始末だ。
好不容易跟朋友計畫去海邊，結果田中說有重要的事不能去，武田也說有排班，最後搞到只有我一個人去。
武田：「山田さん、顔色が悪いですけど・・・」山田：「夜遅くまでゲームをしていたら、この始末だ。」
武田：「山田，你臉色不太好耶……」山田：「打電動打到很晚，結果就變這樣了。」
田中には二度と仕事は頼まないぞ。納期は守らないし仕上がりも悪かったのに、言い訳ばかりならべて。最後には追加の料金を払えと言い出す始末だ。
我再也不找田中做事了。不守交期，成品又差，還一直找藉口。最後竟然還開口要我付額外的費用。
重い買い物袋が破れて中身が地面に落ちたところ：「下から抱えなかったら、この始末だ。」
很重的購物袋破了，東西掉了一地：「沒從下面抱著，就變成這樣了。」