N1
不是……又是什麼呢、這正是……（強烈反詰修辭，極致肯定其本質）
俺はこんなに夜遅くまでタダ働きをしている。俺は社畜でなくてなんだろう。
我這麼晚了還在做白工。我不是社畜是什麼？
「でなくてなんだろう」字面是「如果這不是……，那是什麼呢？」，其實是很有力地斷定：「這正是……」。
「これが愛でなくてなんだろう」（如果這都不算愛，什麼才是愛）。
前面多是抽象詞，如愛、友情、奇跡、暴力、運命。可以表示感嘆和讚美，也可以表示憤怒的譴責。句末常加「か」，更鄭重時說「でなくてなんであろう（か）」。
「でなくてなんだろう」：反問，情緒高昂，用於抒情、感嘆、憤怒譴責。
「にほかならない」：冷靜地斷定「不外乎就是」，多用於論文，說明根本原因。
私の家だけ浸水しなかった。これが奇跡でなくてなんだろうか。
只有我家沒淹水。這不是奇蹟是什麼？
ずっと一緒に寄り添いたいと思うこの気持ちが愛でなくてなんだろう。
想一直陪在對方身邊，這種心情不是愛，又是什麼呢？
彼は自分の命を顧みず、見知らぬ子供を火の中から助け出した。これが勇気でなくてなんだろう。
他不顧自己的性命，把素不相識的孩子從火裡救了出來。這不是勇氣是什麼？
あの子は新人だというだけでいじめられている。あれはパワハラでなくてなんだろう。
那孩子只因為是新人就被欺負。這不是職場霸凌是什麼？
説明欄には新品だと書いてあったのに届いた商品は傷だらけだった。これは詐欺でなくてなんだろうか。
商品說明明明寫著全新，收到的東西卻到處都是刮痕。這不是詐騙是什麼？
勉強しなかったのにテストで１００点をとるとは！天才でなくてなんだろう！
沒讀書考試竟然考100分！這不是天才是什麼！
まさか扉が勝手に開くとは…これが心霊現象でなくてなんだろうか。
門竟然自己打開了……這不是靈異現象是什麼？
頼れる家族がいて仲のいい友達がいて愛する恋人がいて…これが幸せでなくてなんだろう。
有可以依靠的家人，有感情很好的朋友，還有心愛的另一半……這不是幸福是什麼？
炭酸水を買いに行ったのに炭酸水を買い忘れるとは…おっちょこちょいでなくてなんだろう。
特地去買氣泡水，結果偏偏忘了買氣泡水……這不是迷糊是什麼？
記事：「たけださんはひとり親であるばかりに昇進が見送られた。これが差別でなくてなんだろう。」
報導：「武田先生只因為是單親家長，升遷就被擱置了。這不是歧視是什麼？」
彼女は勉強しすぎて、結局、試験当日意識を失った。これが徒労でなくてなんだろう。
她讀書讀過頭，結果考試當天昏倒了。這不是白忙一場是什麼？
レビュー：「『遥かな町へ』という漫画を初めて読んで涙が出るほど感動した。このような漫画が傑作でなくてなんだろう？」
心得：「第一次讀《遙遠的小鎮》這部漫畫，感動到哭。這樣的漫畫不是傑作是什麼？」
随筆：「もう聞こえないと言われた私の耳は人工内耳のおかげでまた聞こえるようになった。これが奇跡でなくてなんだろう。」
隨筆：「我的耳朵曾被說再也聽不到了，多虧人工電子耳，又聽得見了。這不是奇蹟是什麼？」
小説：「飯がうまくて、楽しい仲間がいて、その上、近くには温泉がある。これが楽園でなくてなんだろうか？」
小說：「飯好吃，夥伴又有趣，附近還有溫泉。這不是天堂是什麼？」
小説：「外国での休暇の途中で、長年連絡が取れなかった幼馴染に偶然出会うなんて運命でなくてなんだろうか。」
小說：「在國外度假的途中，竟然巧遇失聯多年的青梅竹馬，這不是命運是什麼？」