N1
終究未能……便告終、到頭來還是沒能……（原定打算卻因時機錯失而抱憾收場）
マウンテンバイクを買ったが、使わずじまいで売ってしまった。
我買了一台登山車，結果一次都沒騎就賣掉了。
「Vずじまい」表示「到最後也沒能……」（接在ない形去掉「ない」的形式後，如「行かずじまい」）。本來打算做，或應該做，卻一直拖著，最後時機過去了，事情就這樣結束，留下遺憾：「買った参考書は、一度も開かずじまいで試験が来てしまった」（買來的參考書，一次也沒翻開，考試就到了）。句末基本是「〜ずじまいだった」「〜ずじまいに終わった」。「する」要說成「せずじまい」。
「〜ずじまい」：事情已經結束，機會已經錯過，再也補不回來，帶著後悔和惋惜。
「〜ないまま」：只是保持沒做的狀態，同時做了別的事，如「朝ご飯を食べないまま登校した」（沒吃早餐就去上學了）。不表示再也不能做。
「神社に初詣に行きたかったのですが、天気が悪くて行かずじまいでした。」
「本來想去神社新年參拜，可是天氣不好，最後還是沒去成。」
好きな子に告白せずじまいで、高校を卒業してしまった。
一直到高中畢業，我都沒跟喜歡的人告白。
Ａ：「結局、やらずじまいで新学期になっちゃったよ。」Ｂ：「なにをやらなかったの？」Ａ：「夏休みの宿題…」
A：「結果到最後都沒寫，新學期就開始了。」B：「什麼沒寫？」A：「暑假作業……」
コンサートのチケットを買ったが、色々とやることがあって行かずじまいだった。
演唱會的票是買了，但因為事情一堆，最後還是沒去成。
日本で使うために電子辞書を持っていったが、持ち運ぶのが面倒だったから結局使わずじまいだった。
我帶了電子辭典去日本用，但帶著走太麻煩，結果到最後都沒用到。
「宇崎さんと映画館に行こうと思っていたけど、仕事から手が離せなくて結局行けずじまいだった。」
「本來想跟宇崎去看電影，可是工作實在走不開，最後還是沒去成。」
小説：「事故の原因について調べようとしたが、ついにわからずじまいだった。」
小說：「他試著調查事故原因，但終究沒能查明。」
「最新の愛Ｐｈｏｎｅを買おうとストアに１０時間並んだのに、自分の番が来る頃には欲しい色がもう売り切れていて結局買えずじまいだった。」
「為了買最新的愛Phone，我在店門口排了10個小時，結果輪到我的時候想要的顏色已經賣完了，到最後還是沒買到。」
「日本語の教科書をたくさん買ったけど、結局使わずじまいだった。」
「我買了一大堆日文課本，結果一本都沒用到。」
伝えたかったことを伝えずじまいで元カノと別れたことを後悔しています。
想說的話到最後都沒說出口就跟前女友分手了，我很後悔。
戦争に行って会えずじまいになってしまった夫婦の話を聞き、涙が止まりませんでした。
聽了一對夫妻因為戰爭再也沒能見面的故事，我的眼淚停不下來。
忙しい事を理由に友達からの誘いを断り続けていたら、結局遊べずじまいになってしまった。
我一直用很忙當藉口推掉朋友的邀約，結果到最後一次都沒能一起出去玩。
今年こそ彼氏とバレンタインデーを過ごす計画だったのに、結局彼氏は作れずじまいで、友達と過ごす事になった。
本來打算今年一定要跟男朋友過情人節，結果到最後還是沒交到男朋友，只好跟朋友一起過。
突然転校してしまい仲直り出来ずじまいだった旧友と５年ぶりに再会し、仲直りをすることが出来ました。
因為突然轉學而一直沒能和好的老朋友，隔了五年再見面，我們終於和好了。
リストラされてしまったせいで、楽しみにしていた家族旅行には結局行けずじまいだった。
因為被裁員，期待很久的家庭旅行最後還是沒去成。
今度こそはダイエットをするって決めたのに、今日も運動せずじまいで一日が終わってしまいました。
明明下定決心這次一定要減肥，結果今天還是沒運動，一天就這樣過去了。